1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,583 --> 00:00:58,625
Está casi agotado.
4
00:00:58,791 --> 00:01:00,333
¿No comprarás otro?
5
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
ENTRADA 2
6
00:01:13,625 --> 00:01:15,833
Son para los hijos de T-Bear.
7
00:01:15,916 --> 00:01:17,375
Vamos a comer pizza.
8
00:01:17,541 --> 00:01:18,958
Te llevaré a casa.
9
00:01:19,041 --> 00:01:20,166
Yo también estoy harto de la pizza.
10
00:01:20,333 --> 00:01:22,416
Vamos a comer cuscús.
11
00:01:22,500 --> 00:01:24,125
Philippe, deja de evitarlo.
12
00:01:24,291 --> 00:01:26,250
Tienes que decírselo de todos modos.
13
00:01:26,333 --> 00:01:28,208
Lo sé…
14
00:01:28,291 --> 00:01:30,708
Y hace cuatro días que no veo a mi hijo...
15
00:02:05,041 --> 00:02:06,666
-Tarde.
-Noche.
16
00:02:10,500 --> 00:02:12,083
¿Están dormidos los niños?
17
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Tenemos que despertarnos a las seis.
18
00:02:16,500 --> 00:02:17,833
No podemos ir más.
19
00:02:22,125 --> 00:02:24,291
El puto juez me citó.
20
00:02:27,708 --> 00:02:30,500
Si no fuera ella,
hubiera sido otra cosa.
21
00:02:31,958 --> 00:02:35,750
Aquí tienes tu billete de tren.
Ven si te apetece.
22
00:02:35,916 --> 00:02:38,500
¡Mira esto, maldita sea!
23
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
¡Me está cobrando! ¡Iré a la cárcel!
24
00:02:41,375 --> 00:02:42,541
¿Entender?
25
00:02:43,291 --> 00:02:44,500
No me importa.
26
00:03:52,208 --> 00:03:53,958
MI AMADO HIJO
27
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
NUESTRO COLEGA
28
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
PADRE NUESTRO
29
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN PENAL.
30
00:07:23,000 --> 00:07:24,041
¿Claudina?
31
00:07:25,500 --> 00:07:28,125
¿Lloraron todos a mares?
32
00:07:32,500 --> 00:07:34,416
-¿No hay escuela hoy?
-Salí temprano.
33
00:07:34,583 --> 00:07:35,625
Estoy cansado.
34
00:07:38,833 --> 00:07:42,458
Cuanto menos me ven mis hijos,
mejor estarán.
35
00:07:43,416 --> 00:07:44,375
Lo mismo va para mí.
36
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
Deja eso.
37
00:07:47,916 --> 00:07:50,500
Gérard, al menos sé que soy un inútil.
38
00:07:52,666 --> 00:07:54,000
¿Mamá?
39
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
¡Estás aquí, papá!
40
00:08:04,416 --> 00:08:05,833
¿Cómo te fue hoy?
41
00:08:06,583 --> 00:08:08,291
Sí, no hay problema.
42
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
¿Está seguro?
43
00:08:11,375 --> 00:08:13,958
Excepto por las matemáticas. No lo entiendo.
44
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
Está bien.
45
00:08:15,208 --> 00:08:16,458
Consigue tus libros.
46
00:08:17,208 --> 00:08:18,666
Echaremos un vistazo.
47
00:08:19,791 --> 00:08:22,125
Lástima que su examen de matemáticas fuera esta mañana.
48
00:08:44,958 --> 00:08:46,375
Hola Fanny.
49
00:08:46,458 --> 00:08:48,041
-Hola, Gerard.
-Hola Francisco.
50
00:08:48,625 --> 00:08:50,458
Devuélveme el sello de Philippe.
51
00:08:52,375 --> 00:08:54,833
-¿Puedo quedármelo?
-Ven a firmar.
52
00:09:30,375 --> 00:09:31,291
Hola, chicos.
53
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
¡Y chicas!
54
00:09:33,916 --> 00:09:34,958
Perdóneme.
55
00:09:35,041 --> 00:09:38,041
El juez se arrepiente de Philippe.
pero ella no se rendirá.
56
00:09:38,125 --> 00:09:42,083
Ella te citó el próximo jueves
como líder de escuadrón.
57
00:09:43,083 --> 00:09:45,250
Termina con esto de una vez por todas.
58
00:09:47,375 --> 00:09:49,500
Lo siente, pero la muerte de Philippe
59
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
no fue suficiente.
60
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
¿No era hoy el día de su citación?
61
00:09:55,458 --> 00:09:56,541
Sí.
62
00:09:57,708 --> 00:09:59,083
Vamos, Francisco.
63
00:09:59,541 --> 00:10:01,458
¿Y ponerla más nerviosa?
64
00:10:02,458 --> 00:10:05,291
Tenemos que irnos. Por el bien de Philippe.
65
00:10:10,833 --> 00:10:12,125
Disculpe.
66
00:10:16,500 --> 00:10:18,250
es hoy,
67
00:10:18,750 --> 00:10:20,708
Ahora mismo, ese Philippe Maurin...
68
00:10:21,083 --> 00:10:22,750
… fue citado a audiencia.
69
00:10:23,500 --> 00:10:27,208
tu viniste en su lugar
entonces me sentiría culpable por su muerte.
70
00:10:28,958 --> 00:10:30,125
Entiendo.
71
00:10:30,750 --> 00:10:32,541
Realmente lo creo, créeme.
72
00:10:35,166 --> 00:10:38,000
¿Pero la gente se suicida?
¿Por una citación?
73
00:10:39,625 --> 00:10:41,833
¿Especialmente cuando son inocentes?
74
00:10:43,750 --> 00:10:46,458
Sabes muy bien lo que busco.
75
00:10:46,541 --> 00:10:50,250
Lo mismo de siempre:
El verdadero nombre y dirección de T-Bear.
76
00:10:50,333 --> 00:10:53,125
Está implicado como traficante.
en muchos de mis casos.
77
00:10:53,750 --> 00:10:55,333
Ninguno de nosotros lo sabe.
78
00:10:55,416 --> 00:10:56,875
¿Qué tan tonto me veo?
79
00:11:00,500 --> 00:11:02,333
Al menos Philippe Maurin
80
00:11:02,416 --> 00:11:06,625
admitió que T-Bear
Era el principal informante de tu escuadrón.
81
00:11:06,708 --> 00:11:08,458
Tu "primo" como dices.
82
00:11:09,041 --> 00:11:11,916
Pero los buenos policías no delatan a sus ratas.
83
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Entonces los buenos policías protegen a los criminales.
84
00:11:14,166 --> 00:11:15,500
¿No es así?
85
00:11:16,583 --> 00:11:20,666
No, señoría. Lo delataríamos,
pero Philippe se ocupó solo de T-Bear.
86
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
Sólo él sabía quién era.
y donde vive.
87
00:11:25,875 --> 00:11:27,500
Ahora que Philippe está muerto...
88
00:11:27,583 --> 00:11:29,000
Ten mucho cuidado.
89
00:11:29,583 --> 00:11:32,125
Le advertí, ahora te lo advertiré:
90
00:11:33,000 --> 00:11:37,833
protege a T-Bear y los abofetearé a todos
con complicidad e instigación.
91
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Te interrogaré el jueves.
92
00:11:44,833 --> 00:11:48,875
Yo no. Convocaste al líder del escuadrón.
93
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Ese es él.
94
00:11:59,541 --> 00:12:00,833
¡Mierda!
95
00:12:03,291 --> 00:12:04,958
¡Gran puto sistema!
96
00:12:05,041 --> 00:12:06,791
Sabes tocar.
97
00:12:06,875 --> 00:12:07,833
¿Estás sola?
98
00:12:07,916 --> 00:12:10,000
No, estoy con Chirac y su esposa.
99
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Es solo Gerard.
100
00:12:20,291 --> 00:12:21,583
Hola Nathalie.
101
00:12:22,500 --> 00:12:23,750
¡Siempre listo!
102
00:12:26,666 --> 00:12:28,708
Confiando en un balde, ¡qué vida!
103
00:12:30,583 --> 00:12:32,083
Dale un beso a Gerard.
104
00:12:34,375 --> 00:12:35,833
Hola, Emilia.
105
00:12:38,208 --> 00:12:39,375
Hola Soraya.
106
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
Establece otro lugar.
107
00:12:41,250 --> 00:12:42,791
-¡Regalos!
-¡Excelente!
108
00:12:44,250 --> 00:12:45,500
Este es tuyo.
109
00:12:45,583 --> 00:12:47,500
¿Cómo supiste que los queríamos?
110
00:12:47,583 --> 00:12:50,416
-Los compró Philippe.
-Le haremos un dibujo.
111
00:12:50,583 --> 00:12:51,875
¿Tienes su nueva dirección?
112
00:12:53,750 --> 00:12:55,500
Gerard lo enviará.
113
00:12:58,583 --> 00:12:59,750
¿Qué es esto?
114
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Es mío.
115
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Vuelve a sentarte.
116
00:13:08,250 --> 00:13:09,583
Termina tus yogures.
117
00:13:21,791 --> 00:13:23,041
¿Cómo va la escuela?
118
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
Los puse en una escuela católica.
Olvídate de la escuela pública.
119
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
¿No se permiten velos?
120
00:13:28,750 --> 00:13:30,916
¡Me importan un carajo los velos!
121
00:13:31,375 --> 00:13:34,416
La escuela pública es peligrosa ahora.
¡Distribuidores por todas partes!
122
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
Están mejor con los sacerdotes.
123
00:13:37,791 --> 00:13:41,166
Pero cuesta un montón.
Estoy trabajando horas extras.
124
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
No te excedas.
125
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Natalia…
126
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
Es hora de dormir.
127
00:13:58,166 --> 00:13:59,083
Buenas noches, Soraya.
128
00:13:59,625 --> 00:14:00,833
Gracias Gerard.
129
00:14:10,958 --> 00:14:14,333
No puedo superarlo.
¡Philippe era un tipo tan feliz!
130
00:14:15,375 --> 00:14:18,250
Es esa esposa. Le dije que la dejara.
131
00:14:19,625 --> 00:14:21,500
¿Mencionó su citación?
132
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Eso no fue todo.
133
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
A él no le importaba.
134
00:14:26,916 --> 00:14:28,875
El juez está mintiendo.
135
00:14:28,958 --> 00:14:30,458
Ella no lo es, T-Bear.
136
00:14:30,625 --> 00:14:32,791
Ella llegará hasta el final.
137
00:14:32,875 --> 00:14:34,458
¡Qué montón de mierda!
138
00:14:36,250 --> 00:14:37,625
Ahora que Philippe está muerto...
139
00:14:43,875 --> 00:14:45,125
¿Has oído hablar de los atracos?
140
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
Más o menos.
141
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
¿No estás interesado? Otros lo serán.
142
00:14:57,125 --> 00:14:58,041
¿Qué sabes?
143
00:14:59,250 --> 00:15:01,000
Sábado. Dos chicos.
144
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
no se donde,
145
00:15:02,416 --> 00:15:05,500
pero vendrán aquí antes de que ataquen.
146
00:15:06,250 --> 00:15:08,041
¿Sábado? ¿Cómo lo sabes?
147
00:15:08,541 --> 00:15:10,708
Les estoy vendiendo el arma.
148
00:15:10,875 --> 00:15:11,958
De ninguna manera.
149
00:15:12,708 --> 00:15:14,708
Así tienen que pasar
150
00:15:14,875 --> 00:15:16,250
antes de que golpeen.
151
00:15:17,375 --> 00:15:18,791
Entonces no hay munición.
152
00:15:20,208 --> 00:15:21,083
Obviamente.
153
00:15:25,708 --> 00:15:26,916
Tengo que irme.
154
00:15:30,791 --> 00:15:32,625
Mis clientes no esperan.
155
00:15:34,833 --> 00:15:37,916
La misma porquería de poca monta, ¡qué vida!
156
00:15:42,791 --> 00:15:45,416
Si llegas tarde, la competencia entra.
157
00:15:47,000 --> 00:15:48,333
La misma vieja bolsa.
158
00:15:48,416 --> 00:15:50,666
¿Tienes una idea mejor?
159
00:15:50,750 --> 00:15:53,666
"¡Oficial, no es mío!"
160
00:15:53,750 --> 00:15:56,875
"Lo estaba llevando a la policía.
¡Estoy limpio!".
161
00:16:02,333 --> 00:16:03,375
¡A trabajar!
162
00:16:10,500 --> 00:16:11,625
¡Señora Ducreux!
163
00:16:12,625 --> 00:16:16,791
¡Titina! ¿Cómo está mi pequeño Titine?
164
00:16:16,875 --> 00:16:21,250
¿Te dijo tu esposa?
sobre mi pensión la próxima semana?
165
00:16:21,333 --> 00:16:25,083
¡Jueves! Iré contigo a buscarlo.
166
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
Gracias. ¡Buenas noches!
167
00:16:27,000 --> 00:16:28,333
Buenas noches, señora.
168
00:16:32,500 --> 00:16:35,791
-Te llamaré por los atracos.
-Llama tarde. No estoy seguro todavía.
169
00:16:35,875 --> 00:16:36,958
¿En realidad?
170
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Philippe nunca fue indeciso.
171
00:16:39,833 --> 00:16:41,458
¡Era un tipo!
172
00:17:10,166 --> 00:17:14,500
MIS SEMIFINALES SON EL SÁBADO A LAS 2 P.M.
ESTÉ ALLÍ A LA 1:30.
173
00:17:15,208 --> 00:17:16,416
¡Mierda!
174
00:17:38,541 --> 00:17:39,500
Por último,
175
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
Asaltaron una gasolinera a las 9 p.m.
176
00:17:43,625 --> 00:17:46,375
Dispararon e hirieron al asistente.
177
00:17:46,458 --> 00:17:49,083
Once robos a mano armada en dos meses.
Nada mal. Mirar.
178
00:17:52,000 --> 00:17:54,166
Ya me metiste en problemas
179
00:17:54,333 --> 00:17:55,333
con el juez.
180
00:17:55,416 --> 00:17:58,250
Sin drogas de por medio, ella nunca lo sabrá.
181
00:17:58,333 --> 00:17:59,958
Nadie sabrá nuestra fuente.
182
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
Philippe me avisó.
183
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
-T-Bear lo confirmó.
-¿OMS?
184
00:18:07,083 --> 00:18:08,125
Nunca he oído hablar de él.
185
00:18:09,166 --> 00:18:10,541
Ahora que Philippe está muerto,
186
00:18:11,750 --> 00:18:13,666
¿Alguien aquí conoce a T-Bear?
187
00:18:13,833 --> 00:18:14,875
Sí.
188
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Él es mi primo ahora.
189
00:18:28,791 --> 00:18:32,458
Deberías ver a Soraya bailar ahora.
¡Ella es natural!
190
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
¡Más gastos!
191
00:18:34,833 --> 00:18:37,458
Me rompes el corazón. ¡Tengo dinero para gastar!
192
00:18:38,041 --> 00:18:41,416
¿Te lo dijo Philippe? Ahora recibo asistencia social.
193
00:18:43,083 --> 00:18:44,833
Vamos, vamos.
194
00:18:53,958 --> 00:18:55,916
¡Detengan sus caballos!
195
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Uno de ellos acaba de llegar. Estoy cortando.
196
00:19:07,000 --> 00:19:11,791
¡Estás tan jodidamente paranoico!
¿Tienes miedo de traer a la policía?
197
00:19:11,875 --> 00:19:16,208
Me debes cinco gramos.
Cinco y dos son siete.
198
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
¡Estoy hablando contigo!
199
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
Ahora me debes 6.000.
200
00:19:19,625 --> 00:19:23,375
Relajarse. En una hora tendremos 60.000.
201
00:19:23,750 --> 00:19:27,750
Una hora, no mañana.
O haré una visita a tus padres.
202
00:19:28,625 --> 00:19:30,541
Dame eso y estoy en camino.
203
00:19:36,041 --> 00:19:37,625
-¿Sin balas?
-No.
204
00:19:37,791 --> 00:19:39,083
No los necesitas.
205
00:19:40,791 --> 00:19:42,000
¿Qué carajo?
206
00:19:42,166 --> 00:19:44,625
¡Métete esto en el culo!
207
00:19:47,291 --> 00:19:50,458
¡Callarse la boca!
208
00:19:50,541 --> 00:19:53,791
¡Aquí nadie grita!
209
00:19:59,583 --> 00:20:01,541
¡Basta!
210
00:20:01,625 --> 00:20:03,166
¡Aquí nadie grita!
211
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
¿Me oyes? ¡Aquí nadie grita!
212
00:20:06,958 --> 00:20:10,500
¡No lo vuelvas a hacer nunca más! ¡Di que no lo harás!
213
00:20:11,000 --> 00:20:12,250
¡Dilo!
214
00:20:12,333 --> 00:20:13,958
No lo haré. ¡Solo detente!
215
00:20:26,500 --> 00:20:28,041
Voy a buscar las toallas de papel.
216
00:20:30,958 --> 00:20:33,041
Límpiate la cara. Estás todo cortado.
217
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
Gracias, T-Bear.
218
00:20:37,791 --> 00:20:39,125
Tómalo o déjalo.
219
00:20:40,166 --> 00:20:43,083
No puedo, T-Bear. Sin balas no hay trato.
220
00:20:46,208 --> 00:20:48,708
Tienes algunos aquí. Límpielo todo.
221
00:20:51,041 --> 00:20:52,291
Es demasiado peludo.
222
00:20:53,916 --> 00:20:57,083
Todos están armados ahora. Sin balas no hay trato.
223
00:21:17,250 --> 00:21:20,541
Lo siento, solo tengo tres. Ahora piérdete.
224
00:21:22,750 --> 00:21:25,041
Estaré esperando mi dinero.
225
00:21:27,083 --> 00:21:28,333
Una hora.
226
00:21:28,416 --> 00:21:32,208
Aquí viene.
Blanco, unos 25 años, chaqueta roja y gris,
227
00:21:32,291 --> 00:21:33,708
mejilla izquierda ensangrentada.
228
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
Gracias por la puerta...
229
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
¡Y las balas!
230
00:21:40,083 --> 00:21:41,541
¡Qué ingrato!
231
00:21:43,583 --> 00:21:46,625
¿Qué otra cosa? ¡Salvé el programa!
232
00:21:47,875 --> 00:21:49,333
¡Qué vida…!
233
00:21:49,958 --> 00:21:52,875
Señora Ducreux, ¿éramos demasiado ruidosos?
234
00:21:52,958 --> 00:21:55,166
Invitamos a algunos amigos.
235
00:21:55,250 --> 00:21:56,125
¡Gracias!
236
00:22:06,291 --> 00:22:08,791
Giró a la izquierda. Iré a ver.
237
00:22:20,083 --> 00:22:21,833
Se subió a un auto rojo.
238
00:22:22,291 --> 00:22:25,541
En la esquina. Alguien más está conduciendo.
239
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
Nosotros ocuparemos tu lugar. Ya diremos cuando.
240
00:22:38,833 --> 00:22:41,666
Fanny, Michel,
Quédate quieto hasta que se retiren.
241
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Aquí vienen.
242
00:23:04,250 --> 00:23:05,541
Directo hacia nosotros.
243
00:23:10,125 --> 00:23:11,333
¡Idiotas!
244
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
-Dispararse y conducir.
-Los tengo.
245
00:23:16,458 --> 00:23:19,500
Se dirigen hacia Montfermeil
en un Honda Civic rojo.
246
00:23:19,583 --> 00:23:21,458
Matrícula en 93.
247
00:23:21,541 --> 00:23:23,458
Hay dos de ellos.
248
00:23:24,875 --> 00:23:28,333
Si les vendiera buena torta,
¡Se van a volver locos!
249
00:23:42,708 --> 00:23:43,833
¡La cafetería!
250
00:23:46,333 --> 00:23:47,916
Es bueno.
251
00:23:48,541 --> 00:23:50,000
¡Que nadie se mueva!
252
00:23:50,333 --> 00:23:51,250
¡Callarse la boca!
253
00:23:52,708 --> 00:23:54,833
¡Cállate y quédate quieto!
254
00:23:54,916 --> 00:23:55,791
¡Mierda!
255
00:23:56,208 --> 00:23:57,791
¡Muévete!
256
00:23:57,875 --> 00:23:59,750
¡El dinero, ahora!
257
00:23:59,916 --> 00:24:01,583
¡El dinero, perra!
258
00:24:01,750 --> 00:24:04,666
¿Un arma no fue suficiente? ¿Munición también?
259
00:24:04,750 --> 00:24:07,583
Que se joda. Hay muchos primos buenos.
260
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
¿Tan bueno como T-Bear? Nombra uno.
261
00:24:13,458 --> 00:24:15,500
Mira a Slick y su chica.
262
00:24:16,916 --> 00:24:18,083
¡Tu dinero o tu vida!
263
00:24:19,375 --> 00:24:20,916
¡Dámelo!
264
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
¡La desperdiciaré!
265
00:24:24,708 --> 00:24:27,166
¡Pasa, perra!
266
00:24:27,333 --> 00:24:28,833
¡Los mataré!
267
00:24:35,333 --> 00:24:36,708
-¡Bastardo!
-¡Callarse la boca!
268
00:24:37,666 --> 00:24:41,166
¿Qué está haciendo ese imbécil?
269
00:24:41,750 --> 00:24:44,208
Si viene la policía, será un baño de sangre.
270
00:24:51,791 --> 00:24:54,125
¡Hazlo rápido o serás el próximo!
271
00:24:54,291 --> 00:24:56,250
¡Están en peligro!
272
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
Por eso estamos aquí. Ponte en marcha ahora.
273
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
Hola policía? Escucha...
274
00:25:01,833 --> 00:25:04,250
¿Quién es esta perra? ¿Y la dejaste?
275
00:25:04,333 --> 00:25:05,250
¡Devuélvemelo!
276
00:25:06,250 --> 00:25:07,416
Maldita sea.
277
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
¿Qué estás haciendo? ¡Más rápido!
278
00:25:10,583 --> 00:25:11,916
¡Mover!
279
00:25:14,833 --> 00:25:16,000
Múdate.
280
00:25:16,166 --> 00:25:17,708
¡A la mierda esto!
281
00:25:25,041 --> 00:25:26,500
¡Aquí vienen!
282
00:25:42,791 --> 00:25:43,666
Mi teléfono…
283
00:25:58,041 --> 00:25:59,875
Déjalos enfriar.
284
00:25:59,958 --> 00:26:01,875
Jeannot, abre el camino.
285
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
Estamos en su lugar.
286
00:26:17,250 --> 00:26:18,625
Yo diré cuando.
287
00:26:25,666 --> 00:26:26,833
¡Ir!
288
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
¡Muévete, viejo!
289
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
¡Policía!
290
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
¡Policía, no se mueva!
291
00:26:34,791 --> 00:26:36,333
¡Manos en el parabrisas!
292
00:26:36,500 --> 00:26:37,375
¡No te muevas!
293
00:26:38,791 --> 00:26:41,291
-¡Ojos puestos en mí!
-¡Ojos puestos en él!
294
00:26:44,791 --> 00:26:46,083
No te muevas.
295
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
Ojos puestos en mí.
296
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
¡No te muevas!
297
00:27:01,416 --> 00:27:02,583
¡Ay!
298
00:27:06,166 --> 00:27:09,333
Este tonto se cagó en los pantalones.
299
00:27:11,666 --> 00:27:12,791
Está bien…
300
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
-Salud.
-Salud.
301
00:27:18,750 --> 00:27:21,625
¡Bien hecho! Se lo acabo de decir al director.
302
00:27:21,708 --> 00:27:24,916
Se estaban volviendo peligrosos.
Buen trabajo, Delvaux.
303
00:27:25,458 --> 00:27:26,791
Felicitaciones a Felipe.
304
00:27:26,958 --> 00:27:29,625
¿Philippe Maurin? ¿Era su prima?
305
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Aquí, jefe.
306
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
-Toma una copa.
-No tengo sed.
307
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Y llego tarde.
308
00:27:43,083 --> 00:27:44,708
¿Qué tal tres estrellas?
309
00:27:44,791 --> 00:27:45,666
Me parece bien.
310
00:27:46,083 --> 00:27:47,083
DE ACUERDO.
311
00:27:47,166 --> 00:27:49,583
-¿Cuánto cuesta?
-Cuatrocientos, sin vino.
312
00:27:49,666 --> 00:27:51,000
¿Cuatrocientos?
313
00:27:51,083 --> 00:27:53,125
Gracias a Dios no atrapamos a muchos pistoleros.
314
00:27:54,916 --> 00:27:56,833
Deja un poco para las otras ratas.
315
00:27:56,916 --> 00:27:57,875
Correcto…
316
00:27:57,958 --> 00:27:59,833
¿Con sus propinas de dos bits?
317
00:28:08,500 --> 00:28:12,541
Gerard, diles
lo que le dijiste al juez.
318
00:28:12,625 --> 00:28:15,333
"No soy yo, Su Señoría. Es él."
319
00:28:16,583 --> 00:28:18,541
Me divertiré con ella.
320
00:28:18,625 --> 00:28:21,458
Será mejor que seas bueno. Ella es un verdadero pez gordo.
321
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Lindo también.
322
00:28:24,458 --> 00:28:26,291
¡Deberías intentarlo!
323
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
Está casada y tiene hijos.
324
00:28:28,333 --> 00:28:30,125
-¿Así que lo que?
-¡Mierda!
325
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
Perdió. Su equipo fue eliminado.
326
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
-Ponlo.
-No.
327
00:28:37,958 --> 00:28:41,041
Ahora está dormido.
Te esperó hasta las 11.
328
00:28:41,125 --> 00:28:43,375
Necesitaba hablar. Ya es demasiado tarde.
329
00:29:18,000 --> 00:29:20,500
¿Estás dormido? ¡No me gustan los vagabundos!
330
00:29:20,666 --> 00:29:22,000
¡Tengo reputación!
331
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
¿Quieres un trago?
332
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Enyesado también. Que patético….
333
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
¿Eso es todo?
334
00:29:37,333 --> 00:29:38,541
¿Eso es todo lo que consigo?
335
00:29:39,166 --> 00:29:41,166
-Eso es todo lo que tengo.
-Mierda.
336
00:29:41,250 --> 00:29:43,958
Me debían 6.000. ¡Les adelanté 6.000!
337
00:29:44,875 --> 00:29:47,041
¿No obtengo nada del atraco?
338
00:29:47,125 --> 00:29:49,166
Me duele la cabeza.
339
00:29:49,250 --> 00:29:51,208
¡El mío también! ¡Mucho!
340
00:29:52,291 --> 00:29:54,000
Esto no funciona.
341
00:29:54,083 --> 00:29:57,583
Querían dejarte.
Al menos todavía te utilizamos.
342
00:29:57,666 --> 00:29:59,333
Eso no alimentará a los niños.
343
00:30:00,333 --> 00:30:02,291
¡Philippe nunca habría hecho esto!
344
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
Sólo quiero mis 6.000 francos.
345
00:30:05,208 --> 00:30:07,250
Primero búscame una buena redada de drogas.
346
00:30:07,833 --> 00:30:11,041
Mantenlo bajo. Despertarás a los niños.
347
00:30:11,125 --> 00:30:12,291
Tienes razón.
348
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
Ella tiene razón. ¡Guárdalo!
349
00:30:16,375 --> 00:30:20,125
Nathalie y su camisón
Haz que mis jugos fluyan.
350
00:30:23,666 --> 00:30:25,208
¿Qué dijiste?
351
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
Es una pena.
352
00:30:27,541 --> 00:30:29,333
Philippe debe haberte dicho
353
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
lo importante que es la familia para mí.
354
00:30:32,958 --> 00:30:36,500
Debes haber entendido mal.
Déjame explicarte.
355
00:30:36,666 --> 00:30:39,125
Lo siento, mi error.
356
00:30:40,125 --> 00:30:42,250
Tú ¡haces fluir mis jugos!
357
00:30:44,666 --> 00:30:46,125
¡Qué idiota!
358
00:31:43,875 --> 00:31:44,791
Moverse.
359
00:31:55,416 --> 00:31:57,250
Mamá me habló del juego.
360
00:31:59,791 --> 00:32:01,625
No es gran cosa.
361
00:32:01,708 --> 00:32:03,083
No me importa de todos modos.
362
00:32:03,875 --> 00:32:05,291
¿Qué quieres decir?
363
00:32:06,250 --> 00:32:07,750
Estoy dejando el baloncesto.
364
00:32:10,000 --> 00:32:11,625
De ninguna manera.
365
00:32:13,958 --> 00:32:15,666
Tienes que esforzarte más.
366
00:32:18,208 --> 00:32:20,291
El deporte es como la vida.
367
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
Sacas lo que pones.
368
00:32:24,791 --> 00:32:26,250
Tienes que luchar.
369
00:33:06,666 --> 00:33:10,375
Gracias por ayer.
Empujamos lápices todo el día.
370
00:33:10,541 --> 00:33:11,958
Lo siento, me quedé dormido.
371
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
Es curioso cómo sucede eso los domingos.
372
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
Me emborraché demasiado.
373
00:33:16,333 --> 00:33:17,666
Es T-Bear.
374
00:33:17,750 --> 00:33:19,500
¿Qué es?
375
00:33:20,250 --> 00:33:22,625
No, estoy almorzando con mi esposa.
376
00:33:25,208 --> 00:33:29,416
Vale, ven a tomar un café.
¿Conoces el Palacio de China?
377
00:33:37,625 --> 00:33:39,791
¿Terminaste? ¿No estuvo bien?
378
00:33:40,208 --> 00:33:42,958
Sí, había demasiado.
379
00:33:44,041 --> 00:33:45,791
¿Es a quien estás esperando?
380
00:33:53,791 --> 00:33:55,708
Claudina, mi esposa. Oso T.
381
00:33:55,791 --> 00:33:57,083
Encantado de conocerlo.
382
00:34:02,333 --> 00:34:03,500
Sentarse.
383
00:34:04,708 --> 00:34:06,500
No, no te molestaré.
384
00:34:06,583 --> 00:34:08,875
Disculpe, no es usted.
385
00:34:09,041 --> 00:34:11,375
Prefieres estar solo.
386
00:34:11,958 --> 00:34:15,000
Sal afuera. Tomaré mi café.
387
00:34:16,083 --> 00:34:17,625
Adiós, Sr. T-Bear.
388
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
Gracias.
389
00:34:21,083 --> 00:34:22,541
Fue un verdadero placer.
390
00:34:24,125 --> 00:34:25,708
Adiós.
391
00:34:35,833 --> 00:34:37,375
Una quiebra de apartamentos.
392
00:34:37,541 --> 00:34:40,833
Son mayoristas tamiles. ¡Grandes cosas!
393
00:34:40,916 --> 00:34:43,416
Sólo podía permitirme 30 gramos.
¡Rómpelos ahora!
394
00:34:43,500 --> 00:34:44,458
Relájate…
395
00:34:44,541 --> 00:34:48,541
¡Vi 800 gramos! ¡Va rápido!
¡Ve esta tarde!
396
00:34:48,625 --> 00:34:50,041
-¿Hoy?
-Sí.
397
00:34:50,208 --> 00:34:51,625
De ninguna manera.
398
00:34:51,708 --> 00:34:52,750
¿Estás diciendo que no?
399
00:34:52,916 --> 00:34:56,666
Es el escuadrón.
Pasaron todo el fin de semana haciendo trámites.
400
00:34:57,375 --> 00:35:00,875
¡Qué vida!
Es hora de que los barajadores de papel se retiren.
401
00:35:01,041 --> 00:35:05,083
Son las tres. A las cuatro nos movemos.
A las seis tienes tus 800 gramos.
402
00:35:05,166 --> 00:35:06,875
¡Ochocientos gramos! ¡Vamos!
403
00:35:07,666 --> 00:35:11,208
Tú no eres el policía...
¡Y yo no soy el líder!
404
00:35:11,291 --> 00:35:13,041
No hasta mañana. Período.
405
00:35:16,875 --> 00:35:20,916
Felipe era diferente.
En una hora, todos estaban movilizados.
406
00:35:21,083 --> 00:35:22,166
Deja a Philippe.
407
00:35:24,750 --> 00:35:25,875
Llámame mañana.
408
00:35:26,333 --> 00:35:27,375
Gerardo.
409
00:35:31,375 --> 00:35:32,833
Tu esposa es algo especial.
410
00:35:35,958 --> 00:35:40,625
Cuidado. No es mi problema,
pero ¿bebe demasiado?
411
00:35:44,166 --> 00:35:45,041
Olvídalo…
412
00:35:45,208 --> 00:35:46,708
Soy tonto. Mi error.
413
00:35:47,458 --> 00:35:49,083
Pero ella es una verdadera reina.
414
00:36:25,375 --> 00:36:28,625
Tenemos un día para nosotros solos.
Vamos a ver una película.
415
00:36:29,750 --> 00:36:31,291
Mañana compraré comida.
416
00:36:33,708 --> 00:36:34,750
Sí.
417
00:36:52,708 --> 00:36:55,208
¡Apurarse! Hay un cliente que se va.
418
00:36:55,291 --> 00:36:56,750
-¿Escuchas eso?
-Nos vamos.
419
00:37:13,875 --> 00:37:16,875
Hay 300 sobre la mesa.
El resto debe estar al lado.
420
00:37:16,958 --> 00:37:22,000
Espera a que se vaya otro.
Es cada diez minutos, como el autobús.
421
00:37:22,083 --> 00:37:23,333
Muéstrame lo que tienes.
422
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Cuidadoso.
423
00:37:27,916 --> 00:37:29,125
Golpe marrón.
424
00:37:31,000 --> 00:37:32,708
¡Ese es él!
425
00:37:32,791 --> 00:37:36,208
El chico acaba de irse. Está en su mano izquierda.
426
00:37:36,291 --> 00:37:37,875
Nosotros nos ocuparemos de él.
427
00:37:37,958 --> 00:37:39,750
Un taxi se está acercando.
428
00:37:39,833 --> 00:37:42,000
¿Qué dije? ¡Como el maldito autobús!
429
00:37:46,416 --> 00:37:48,666
¡Esa perra! ¡Es Miss Inglaterra!
430
00:37:48,750 --> 00:37:49,833
¿OMS?
431
00:37:49,916 --> 00:37:53,833
Un viejo cliente mío
quien me jodió por 50 gramos.
432
00:37:56,166 --> 00:37:59,083
Rómpele bien el culo. ¡Hay que hacer justicia!
433
00:38:01,041 --> 00:38:05,416
Tiene 20 gramos encima.
Luz verde. ¡Vamos a arrestarlos!
434
00:38:35,666 --> 00:38:36,916
¡Policía!
435
00:38:41,500 --> 00:38:42,458
¡Bajar!
436
00:39:07,916 --> 00:39:09,333
¡Nono!
437
00:39:09,416 --> 00:39:11,291
¡Esa puerta!
438
00:39:15,916 --> 00:39:17,083
¡Afuera!
439
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
¡Mierda!
440
00:39:58,208 --> 00:39:59,333
Gerardo.
441
00:40:02,750 --> 00:40:05,833
Cincuenta en Miss Inglaterra,
veinte en el colchón,
442
00:40:05,916 --> 00:40:08,250
más cincuenta se fue volando,
y estoy siendo generoso.
443
00:40:08,791 --> 00:40:09,916
Eso es 120.
444
00:40:10,000 --> 00:40:11,708
No es el 300 T-Bear prometido.
445
00:40:12,250 --> 00:40:15,375
Él te masturbó
para eliminar su competencia.
446
00:40:15,458 --> 00:40:17,250
Esperemos.
447
00:40:17,333 --> 00:40:20,625
No sirvió de nada despertarme.
¿Cómo puede trabajar?
448
00:40:20,791 --> 00:40:22,125
en este lío?
449
00:40:22,208 --> 00:40:25,708
Es para la casa de al lado.
Enviaron el bofetón volando aquí.
450
00:40:32,750 --> 00:40:33,958
¡Ven aquí!
451
00:40:34,708 --> 00:40:36,625
¡Tacón, ven uno!
452
00:40:37,833 --> 00:40:40,250
Olfateó dos puntos,
pero todo se ha ido.
453
00:40:45,625 --> 00:40:47,333
Anda tu. Si lo veo, está muerto.
454
00:40:52,250 --> 00:40:55,208
¡Había 300 gramos! ¡Lo vi yo mismo!
455
00:40:55,291 --> 00:40:58,166
Tu perro apesta.
No sabes cómo mirar.
456
00:40:58,250 --> 00:41:00,791
Te lo perdiste. ¡Eso me cabrea!
457
00:41:01,791 --> 00:41:03,250
Déjame encontrarlo.
458
00:41:03,333 --> 00:41:04,916
¡Quedarse en el mismo sitio!
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,708
¡Todos ustedes la cagan y luego me llaman mentiroso!
460
00:41:07,791 --> 00:41:11,375
¿Qué gano yo con esto?
¡Estoy atrapado aquí toda la noche!
461
00:41:12,166 --> 00:41:14,250
Dame mi diez por ciento.
462
00:41:14,333 --> 00:41:15,791
Ahora no. Mañana.
463
00:41:15,875 --> 00:41:17,916
¿Qué vendo esta noche? Estoy fuera.
464
00:41:18,916 --> 00:41:21,291
Eres un perdedor. Lo dejo todo.
465
00:41:22,333 --> 00:41:24,416
¡Muchos escuadrones quieren utilizarme!
466
00:41:25,333 --> 00:41:27,875
¿Quién crees que eres?
467
00:41:27,958 --> 00:41:29,583
También hay muchos primos.
468
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
¿Primos como yo? ¿Crees que sí?
469
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Si no fuera por Philippe,
nunca me habrías conocido.
470
00:41:39,833 --> 00:41:41,208
¡Maldita sea!
471
00:41:49,208 --> 00:41:50,333
Espera aquí mismo.
472
00:42:03,000 --> 00:42:04,625
Gracias a T-Bear por nosotros.
473
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Nos hizo tambalear muy bien.
474
00:42:12,541 --> 00:42:14,250
¡Eso es un considerable diez por ciento!
475
00:42:15,375 --> 00:42:18,583
Supongo que tienes razón
si le sumas el impuesto sobre las ventas y esa mierda…
476
00:42:45,750 --> 00:42:48,458
Vendes globos en la Torre Eiffel.
477
00:42:48,541 --> 00:42:52,375
Explica los 32.000 francos.
tenías encima. Traducir.
478
00:42:55,291 --> 00:42:58,958
Sólo vende globos.
Él no los hace.
479
00:43:01,625 --> 00:43:04,500
El dinero. ¿De dónde viene?
480
00:43:04,583 --> 00:43:06,583
¡Sus globos son muy caros!
481
00:43:07,375 --> 00:43:08,333
¿Sí?
482
00:43:08,416 --> 00:43:11,583
Es Fulvio. ¿Puedes venir? Es importante.
483
00:43:11,666 --> 00:43:12,625
Ya viene.
484
00:43:27,458 --> 00:43:30,791
Tenía 17 años.
Su hermana pequeña lo observó con sobredosis.
485
00:43:30,875 --> 00:43:32,333
¿Tienes la foto?
486
00:43:34,083 --> 00:43:37,500
Al menos atrapamos al traficante.
Con 40 gramos encima.
487
00:43:41,541 --> 00:43:43,791
Afirma que su proveedor era T-Bear.
488
00:43:44,375 --> 00:43:47,000
esta tarde
se presenta ante el juez Lambert.
489
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
¿Puedo interrogarlo?
490
00:43:50,250 --> 00:43:54,583
Una trenca gris con capucha.
491
00:43:55,166 --> 00:43:58,041
Algo pequeño, un poco regordete.
492
00:43:58,208 --> 00:43:59,416
Pelo oscuro.
493
00:44:00,125 --> 00:44:01,458
Un coche destartalado.
494
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
¿Ves la marca?
495
00:44:03,916 --> 00:44:06,208
No. Definitivamente no era francés.
496
00:44:06,291 --> 00:44:08,333
Compraste 50. ¿Tenía más?
497
00:44:09,083 --> 00:44:13,041
Tenía al menos 300. Todos marrones.
498
00:44:13,833 --> 00:44:15,791
Quería que lo comprara todo.
499
00:44:22,041 --> 00:44:23,416
Toma a las chicas y vete.
500
00:44:28,500 --> 00:44:30,458
Vamos a dar un paseo, chicas.
501
00:44:42,750 --> 00:44:46,333
¿Tienes droga para tirar?
Pensé que estabais todos fuera.
502
00:44:46,416 --> 00:44:49,500
Tienes razón. Estoy fuera.
Qué estúpido de mi parte.
503
00:44:49,583 --> 00:44:51,750
Incluso me olvido de decírselo a Nathalie.
¡Qué tonto!
504
00:44:51,833 --> 00:44:54,083
Ven aquí.
505
00:44:54,166 --> 00:44:57,458
¡Tienes al menos 300!
¿Quién es el tonto? ¿A mí?
506
00:44:57,541 --> 00:44:58,750
¿Tú? ¡Nunca!
507
00:45:02,916 --> 00:45:06,291
¿Qué pasa con esto? ¿De dónde vino?
508
00:45:06,375 --> 00:45:07,708
¡No lo derrames!
509
00:45:07,791 --> 00:45:09,291
¡Pregunté de dónde venía!
510
00:45:09,833 --> 00:45:11,083
Ya lo viste. El baño.
511
00:45:16,291 --> 00:45:18,125
¡Ese era el de mi madre!
512
00:45:18,208 --> 00:45:20,541
¡Ahí van 3.000 francos! ¿Dónde?
513
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
¡Seis mil!
514
00:45:22,333 --> 00:45:25,708
¡Ya sabes de dónde viene! ¡Los tamiles!
515
00:45:25,791 --> 00:45:28,250
¿Dónde más? ¡Era cosa de Philippe!
516
00:45:28,333 --> 00:45:29,500
¿Qué fue?
517
00:45:29,583 --> 00:45:33,500
¿No lo sabías?
¿Cómo podría saber que nunca te lo dijo?
518
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
¡Después de todos esos años!
519
00:45:35,625 --> 00:45:37,125
¡Escúpelo!
520
00:45:37,833 --> 00:45:41,666
Se aseguró de que nada
el local no fue incautado.
521
00:45:41,750 --> 00:45:43,458
Iría a buscarlo después.
522
00:45:44,458 --> 00:45:45,416
¿Y luego?
523
00:45:46,208 --> 00:45:48,375
Y luego… luego lo vendí.
524
00:45:48,541 --> 00:45:49,666
¿Y luego?
525
00:45:49,833 --> 00:45:52,541
¿Qué ocurre? Compartiríamos la toma.
526
00:45:53,083 --> 00:45:56,666
Los tamiles lo escondieron un piso más arriba.
Encontré 400.
527
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Obtienes tu mitad, como Philippe.
528
00:46:00,458 --> 00:46:03,541
Estás mintiendo. Esta vez te entregaré.
529
00:46:04,416 --> 00:46:05,875
Y me quedaré con esto.
530
00:46:05,958 --> 00:46:07,875
También entregaré a Philippe.
531
00:46:08,750 --> 00:46:10,958
-Philippe está muerto.
-No es su honor.
532
00:46:11,375 --> 00:46:12,791
Ni sus hijos, ni su madre.
533
00:46:13,541 --> 00:46:15,333
Y no en tu cabeza.
534
00:46:22,666 --> 00:46:25,416
-Es el juez.
-Sí, señoría.
535
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Estoy seguro de que lo entendiste.
Ella nos ha convocado a todos ahora.
536
00:46:30,333 --> 00:46:31,958
No tenemos nada más que hacer.
537
00:46:40,625 --> 00:46:42,375
¿Podemos irnos ahora, Fanny?
538
00:46:43,833 --> 00:46:46,208
Llegas tarde. ¿Por qué te molestaste en venir?
539
00:46:49,166 --> 00:46:50,416
Nos vemos mañana.
540
00:48:15,958 --> 00:48:17,583
¿Sigues pensando en Philippe?
541
00:48:23,666 --> 00:48:24,916
¿Quieres uno?
542
00:48:25,000 --> 00:48:26,416
No, gracias.
543
00:48:26,500 --> 00:48:27,666
¿Está seguro?
544
00:48:28,416 --> 00:48:29,625
¿Algo más en su lugar?
545
00:48:30,708 --> 00:48:31,958
No.
546
00:48:32,041 --> 00:48:34,250
-Solo uno.
-¡Dije que no!
547
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
Sólo quiero dormir.
548
00:50:34,666 --> 00:50:36,375
"Al igual que mis colegas,
549
00:50:36,458 --> 00:50:40,458
No conozco ni la identidad
ni el paradero de T-Bear."
550
00:50:41,500 --> 00:50:43,041
¿Lo entendimos bien?
551
00:50:43,125 --> 00:50:44,333
Lo hizo, señoría.
552
00:50:45,291 --> 00:50:47,916
¿Nada que agregar? ¿Ninguno de ustedes?
553
00:50:51,833 --> 00:50:54,166
Estás bien ensayado.
554
00:50:54,708 --> 00:50:58,375
No, pero es como dije:
Sólo Philippe lo conocía.
555
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
Por supuesto.
556
00:51:00,333 --> 00:51:04,291
Dado el comportamiento reciente de T-Bear,
He visto al fiscal de distrito.
557
00:51:04,625 --> 00:51:09,041
Él me respalda en esto:
Tienes una semana para entregarlo.
558
00:51:09,583 --> 00:51:12,875
De lo contrario, los atraparé a todos.
por complicidad y complicidad.
559
00:51:12,958 --> 00:51:15,958
Artículo 434 del código penal.
560
00:51:16,333 --> 00:51:18,708
Y también te arrestaré por vender.
561
00:51:22,916 --> 00:51:27,291
No parezcas tan atónito.
Estoy seguro de que obtendrá el diez por ciento habitual.
562
00:51:27,375 --> 00:51:28,916
Disculpe, pero...
563
00:51:29,333 --> 00:51:33,708
¿Cuál fue el comportamiento reciente de T-Bear?
No hemos oído.
564
00:51:34,041 --> 00:51:36,375
Muy gracioso, Sr. Delaroche.
565
00:51:37,916 --> 00:51:39,791
Imagínese lo divertido que es.
566
00:51:40,708 --> 00:51:42,083
vuelves a casa,
567
00:51:43,208 --> 00:51:45,208
vas a la habitación de los niños
568
00:51:46,083 --> 00:51:49,375
y ahí está tu hija
agarrando a su hermano muerto.
569
00:51:52,625 --> 00:51:55,166
Los padres esperan afuera.
570
00:51:55,583 --> 00:51:58,083
Dígales cómo protege al proveedor.
571
00:51:59,666 --> 00:52:02,958
Es posible que su hijo incluso haya muerto.
con tu diez por ciento.
572
00:52:03,041 --> 00:52:05,166
Firma aquí.
573
00:52:23,291 --> 00:52:24,375
¿Lo sabías?
574
00:52:25,375 --> 00:52:27,833
Lo dejaré. Dame tres días.
575
00:52:32,375 --> 00:52:35,958
T-Bear, sé un buen tipo. Ayúdanos.
576
00:52:36,041 --> 00:52:38,833
-¡Pagaré más tarde!
-¿Soy el buen samaritano?
577
00:52:38,916 --> 00:52:40,916
Entonces vete a la mierda.
578
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Sostendré a una anciana.
¡Espero que sea tu madre!
579
00:52:44,083 --> 00:52:46,166
-¡Vete a la mierda!
-¡Estás muerto!
580
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
¡Estúpido!
581
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
¡Mátalo!
582
00:52:57,583 --> 00:52:58,750
¡Basta!
583
00:52:59,375 --> 00:53:00,541
¡Detener!
584
00:53:00,958 --> 00:53:01,875
¡Salga!
585
00:53:03,208 --> 00:53:06,000
¡Sal de ahí!
¿A quién vas a matar?
586
00:53:15,583 --> 00:53:17,708
Encuentra el dinero. Vuelvo enseguida.
587
00:53:58,333 --> 00:54:00,083
Fue en defensa propia.
588
00:54:01,208 --> 00:54:03,000
¿Aún vas a delatar a Philippe?
589
00:54:04,916 --> 00:54:05,875
Tu decides.
590
00:54:07,666 --> 00:54:08,833
Ya no.
591
00:54:09,541 --> 00:54:11,958
Desde que ese niño murió,
quieren dejarte.
592
00:54:12,041 --> 00:54:12,958
¿En serio?
593
00:54:13,125 --> 00:54:14,208
Fóllame…
594
00:54:14,291 --> 00:54:15,916
Déjalos intentarlo.
595
00:54:16,000 --> 00:54:19,916
¿De quién fue la droga que lo mató?
¡Podría ser tu diez por ciento!
596
00:54:20,416 --> 00:54:24,416
Así ha funcionado siempre.
Estamos en el mismo barco.
597
00:54:24,500 --> 00:54:26,833
¿Crees que no hablaré de todo?
598
00:54:26,916 --> 00:54:32,000
Dile a Francis y a los demás:
si me dejan caer, caen todos.
599
00:54:33,166 --> 00:54:34,333
¡Tú también!
600
00:54:36,916 --> 00:54:38,166
Es tu decisión.
601
00:54:39,875 --> 00:54:43,375
O puedo entregarte.
Pero no hasta dentro de tres días.
602
00:54:44,750 --> 00:54:48,041
prepararemos las cosas
y ponga a su familia a salvo.
603
00:54:50,916 --> 00:54:52,083
Es tu elección.
604
00:55:03,125 --> 00:55:04,583
¡Qué vida…!
605
00:55:09,083 --> 00:55:11,208
¿De verdad quieres atrapar a estos niños?
606
00:55:11,750 --> 00:55:13,583
Dos arrestos son dos arrestos.
607
00:55:14,083 --> 00:55:16,333
Sí, claro. ¿Por robo de scooter?
608
00:55:20,833 --> 00:55:22,500
¡Ven aquí, no te muevas!
609
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
¡Perra!
610
00:55:28,083 --> 00:55:30,208
¡Sois un montón de idiotas!
611
00:55:30,291 --> 00:55:32,750
-¡Malditos policías!
-Cuidado.
612
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
¿No puedes dormir?
613
00:55:51,416 --> 00:55:52,583
¿Pasa algo mal?
614
00:55:55,333 --> 00:55:56,750
Tienes que parar.
615
00:55:58,666 --> 00:56:00,000
¿Detener qué?
616
00:56:01,000 --> 00:56:03,625
Encontré la botella debajo del fregadero.
617
00:56:09,500 --> 00:56:10,666
¿Cuánto tiempo ha pasado?
618
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
-Contéstame. Di algo.
-¿Cómo qué?
619
00:56:23,041 --> 00:56:26,750
Nunca estás aquí, y cuando lo estás,
no ves nada.
620
00:56:30,166 --> 00:56:32,750
Nunca escuchaste a Philippe pedir ayuda.
621
00:56:41,875 --> 00:56:43,541
Claudina, te necesito.
622
00:56:59,708 --> 00:57:01,833
Departamento de extranjería ilegal.
623
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Sí, señor.
624
00:57:03,250 --> 00:57:07,041
Cinco detenciones. Me gusta eso.
Las cosas han ido lentas.
625
00:57:07,125 --> 00:57:11,375
Podemos traer extraterrestres en autobuses llenos.
Sólo más papeleo.
626
00:57:11,458 --> 00:57:16,250
¿Qué me importa? Quiero una alta rotación.
Alta rotación y poca molestia.
627
00:57:19,500 --> 00:57:21,166
-Sí.
-¿Gérard?
628
00:57:21,250 --> 00:57:23,500
-Estoy en una teléfono cabina.
-¿El número?
629
00:57:26,375 --> 00:57:28,333
-¿Por qué ahora?
-Solo ven.
630
00:57:28,416 --> 00:57:30,666
Y llévate a Baby Sub.
631
00:57:45,333 --> 00:57:48,916
Me encanta Baby Sub. Ella es mi favorita.
632
00:57:49,000 --> 00:57:52,583
Fácil de conducir, receptivo.
Cómodo y acogedor, ¿no?
633
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
¿Nos están siguiendo?
634
00:57:57,416 --> 00:58:00,666
-Podría ser Asuntos Internos.
-En serio.
635
00:58:01,166 --> 00:58:03,125
El juez quiere nuestras cabezas.
636
00:58:03,208 --> 00:58:06,583
Cuando se dio cuenta de que te habíamos advertido,
ella se volvió loca.
637
00:58:06,750 --> 00:58:10,500
Me di cuenta de.
Nathalie dijo que nuestra casa fue saqueada.
638
00:58:10,666 --> 00:58:14,791
La llamaron tres veces.
¡Los niños serán los siguientes!
639
00:58:15,625 --> 00:58:18,666
Mi abogado lo detuvo.
¡Después de los niños, mi mamá!
640
00:58:18,750 --> 00:58:21,833
Tengo a Ardouin.
¡Es bueno, pero jodidamente caro!
641
00:58:21,916 --> 00:58:26,250
Especialmente ahora
con hoteles y salir a comer. Estoy arruinado.
642
00:58:27,625 --> 00:58:28,916
¿Conoces a Ardouin?
643
00:58:29,666 --> 00:58:31,666
-¿Ahora dónde?
-El aparcamiento de Foch.
644
00:58:52,625 --> 00:58:55,416
-¿Ves al conductor?
-Sí. Cálmate.
645
00:58:55,583 --> 00:58:58,416
Un gran comerciante. Bares y discotecas,
646
00:58:58,583 --> 00:58:59,833
las obras.
647
00:58:59,916 --> 00:59:01,000
¿La chica?
648
00:59:01,166 --> 00:59:02,458
Su esposa.
649
00:59:05,458 --> 00:59:07,166
Aquí vienen los negros.
650
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Clase alta.
651
00:59:52,416 --> 00:59:55,041
-¿Quiénes son?
-Solo espera...
652
00:59:55,541 --> 00:59:58,333
Disfruta el espectáculo. ¿No es genial?
653
01:00:04,875 --> 01:00:08,291
Detenme, Gérard.
Tiene dos kilos ahí.
654
01:00:08,458 --> 01:00:11,583
¿Dos kilos? ¿No podrías haberme dicho?
655
01:00:11,666 --> 01:00:12,541
¡Relajarse!
656
01:00:28,250 --> 01:00:29,625
¡Tonto idiota!
657
01:00:29,708 --> 01:00:30,625
¿Por qué?
658
01:00:30,791 --> 01:00:35,791
¿Qué son dos kilos? ¿Viste a los negros?
¡Tienen diez, quince, tal vez veinte!
659
01:00:38,208 --> 01:00:40,208
¿Qué tal un cuscús?
660
01:00:46,375 --> 01:00:49,833
Te estoy dando esos chicos negros
ensartadas y en un plato.
661
01:00:49,916 --> 01:00:51,541
El maricón 4X4 me dio propina.
662
01:00:51,625 --> 01:00:54,750
Les he estado hablando suavemente.
Está casi en la bolsa.
663
01:00:56,958 --> 01:00:58,208
¿Más vino?
664
01:00:58,958 --> 01:01:03,791
Otros cien gramos, te lo entregarán.
por kilo donde y cuando quiero.
665
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
Bastante sabroso.
666
01:01:13,208 --> 01:01:14,958
Cuatrocientos el gramo
si compro cien gramos.
667
01:01:17,708 --> 01:01:18,583
¿Entonces?
668
01:01:20,291 --> 01:01:23,833
Encuentra 40.000 francos
y hacer historia en la redada de drogas.
669
01:01:26,916 --> 01:01:27,958
¿Qué ocurre?
670
01:01:28,583 --> 01:01:30,583
¿Para qué son sus fondos para sobornos?
671
01:01:32,333 --> 01:01:34,416
Gerardo! ¡No acostarse!
672
01:01:41,166 --> 01:01:43,125
¡Veinte kilos, imagínate!
673
01:01:43,208 --> 01:01:46,958
Estamos hablando de 14 millones de francos.
valor de calle!
674
01:01:47,041 --> 01:01:49,833
¡Este era el gran sueño de Philippe!
675
01:01:49,916 --> 01:01:52,166
¡Debe estar furioso ahí arriba!
676
01:01:52,250 --> 01:01:54,500
Deja a Philippe en paz.
677
01:01:54,583 --> 01:01:57,500
¿De verdad no encuentras 40.000 francos?
678
01:01:57,583 --> 01:02:00,958
No puedo preguntar.
El equipo no trabajará contigo.
679
01:02:02,625 --> 01:02:04,166
Entonces piérdete.
680
01:02:04,250 --> 01:02:06,958
Habitación 12 si cambias de opinión.
681
01:02:08,250 --> 01:02:10,125
Mañana tendré noticias de los negros.
682
01:02:15,958 --> 01:02:18,083
¡Deja de maltratarme!
683
01:02:18,166 --> 01:02:21,458
No le robé la cartera.
Lo dejó en la habitación.
684
01:02:22,583 --> 01:02:24,875
Gran caso. Una noche de papeleo.
685
01:02:24,958 --> 01:02:26,833
No hay casos pequeños.
686
01:02:27,000 --> 01:02:28,958
¡Ciento diez francos son una mierda de gallina!
687
01:02:29,041 --> 01:02:31,250
-Diré…
-¿Quién te preguntó?
688
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
Relájate…
689
01:02:35,916 --> 01:02:37,458
Puedo ayudarte.
690
01:02:40,125 --> 01:02:41,916
Escucho cosas en los hoteles.
691
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
Estoy escuchando.
692
01:02:43,500 --> 01:02:45,041
¡Es Gerard!
693
01:02:45,625 --> 01:02:46,833
Hola Gerardo.
694
01:02:47,166 --> 01:02:48,541
Adiós Gerard.
695
01:03:08,750 --> 01:03:09,958
Soy yo.
696
01:03:11,041 --> 01:03:12,833
Encontré un nuevo equipo.
697
01:03:12,916 --> 01:03:14,250
Bien por usted.
698
01:03:14,333 --> 01:03:17,541
Estaba bromeando. No puedes ir. Mírame.
699
01:03:18,416 --> 01:03:20,583
Soy lamentable, incluso conmigo mismo.
700
01:03:21,166 --> 01:03:25,583
Me duele la cabeza de tanto pensar
de Nathalie y los niños.
701
01:03:25,666 --> 01:03:29,500
No puedo dormir aquí.
Es demasiado ruidoso. Demasiados árabes.
702
01:03:29,583 --> 01:03:30,583
¿Qué?
703
01:03:31,458 --> 01:03:32,583
Salaam aleikum, hermano.
704
01:03:32,750 --> 01:03:34,625
Aleikum salaam, imbécil.
705
01:03:39,875 --> 01:03:41,166
Venir.
706
01:03:51,083 --> 01:03:53,708
- ¿Llamaron tus chicos negros?
-¿Recibiste el dinero?
707
01:03:54,125 --> 01:03:56,041
No. ¿Recuerdas esto?
708
01:03:56,208 --> 01:03:57,333
¿Alguna vez lo hice?
709
01:03:58,208 --> 01:04:00,750
Sostén tus caballos. Cuando llaman,
710
01:04:01,291 --> 01:04:04,041
digo que acabo de llegar y compro grande.
711
01:04:05,333 --> 01:04:08,458
Ahora esperamos… juntos.
712
01:04:11,583 --> 01:04:13,000
¿Feliz, cariño?
713
01:04:15,875 --> 01:04:17,125
¡Adiós!
714
01:04:17,958 --> 01:04:19,125
Adiós.
715
01:04:19,208 --> 01:04:21,625
-¿Puedo quedarme con el auto?
-Si me dejas.
716
01:04:22,458 --> 01:04:24,333
Y si lavas los vasos.
717
01:04:25,041 --> 01:04:26,541
Siempre una excusa...
718
01:04:45,375 --> 01:04:46,666
¿Estás buscando sus cosas?
719
01:04:47,791 --> 01:04:50,708
Tengo miedo de que Gérard haga alguna estupidez.
720
01:04:53,291 --> 01:04:55,000
¿Qué estabas buscando?
721
01:04:55,166 --> 01:04:56,291
Adiós.
722
01:05:02,083 --> 01:05:03,458
Me voy a la cama.
723
01:05:10,625 --> 01:05:11,500
Buenas noches, mamá.
724
01:05:13,875 --> 01:05:15,416
Duerme bien, cariño.
725
01:05:15,500 --> 01:05:16,791
Gracias, mamá.
726
01:06:02,708 --> 01:06:05,166
¿Podemos volver a la cabina telefónica?
727
01:06:05,958 --> 01:06:08,791
Olvidé darle un beso de buenas noches a papá.
728
01:06:08,875 --> 01:06:10,750
Esta noche no. Es demasiado tarde.
729
01:06:11,375 --> 01:06:14,375
Mañana por la mañana, camino a la escuela.
730
01:06:42,833 --> 01:06:43,833
¿Sí?
731
01:06:43,916 --> 01:06:45,041
¿Sigue encendido?
732
01:06:45,583 --> 01:06:50,500
Sí, con un comprador que está de paso.
Él compra por kilo.
733
01:06:50,583 --> 01:06:51,500
¿Es confiable?
734
01:06:51,666 --> 01:06:53,833
¡El número uno en Clermont-Ferrand!
735
01:06:54,000 --> 01:06:56,583
-¿Clermont-Ferrand?
-Y los alrededores.
736
01:06:56,750 --> 01:07:01,250
Incluido el Périgord. Es un pez gordo.
Querrá una muestra.
737
01:07:01,333 --> 01:07:03,000
¿Puedes comunicarte con él?
738
01:07:03,083 --> 01:07:04,791
¿Puedo comunicarme con él?
739
01:07:05,833 --> 01:07:08,708
¡Claro que puedo! Él está aquí. Esperar.
740
01:07:09,333 --> 01:07:12,000
Soy Jean-Pierre. Empezaré con 100.
741
01:07:12,083 --> 01:07:14,666
Cuesta 500 el gramo. En una hora.
742
01:07:16,250 --> 01:07:18,875
Cuatrocientos o vete a la mierda.
Y estoy ocupado en una hora.
743
01:07:18,958 --> 01:07:22,750
Medianoche entonces.
¿O es demasiado tarde para un chico de campo?
744
01:07:23,291 --> 01:07:24,541
Medianoche está bien.
745
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
-¿Conoces el Ebony Club?
-No.
746
01:07:27,250 --> 01:07:29,208
Ven con él. Él lo sabe.
747
01:07:32,541 --> 01:07:35,708
Tenemos dos horas. ¿Tenemos 40.000 aquí?
748
01:07:35,791 --> 01:07:36,750
¡Mucho más!
749
01:07:36,833 --> 01:07:39,833
Estamos apurados.
Puedes venderlo a mitad de precio.
750
01:07:50,333 --> 01:07:51,875
Cuatro mil quinientos.
751
01:07:51,958 --> 01:07:56,375
Eso hace 28.000.
Tenemos 45 minutos para hacer 12.000.
752
01:07:56,458 --> 01:07:57,708
Ésta no es forma de trabajar.
753
01:08:31,541 --> 01:08:32,541
Los tienes cachondos.
754
01:08:33,250 --> 01:08:35,625
A este precio, soy Papá Noel.
755
01:08:35,708 --> 01:08:38,083
Y Daddy Sub es tu trineo. Tose.
756
01:08:38,833 --> 01:08:40,000
Ocho mil.
757
01:08:42,708 --> 01:08:46,583
Esas chicas hablan.
Me matarán por subcotizar.
758
01:08:47,666 --> 01:08:50,083
Cuarenta y dos mil.
Nos sobran 2.000 francos.
759
01:09:47,333 --> 01:09:50,000
Jean-Pierre, le presento al señor...
760
01:09:51,041 --> 01:09:51,958
¡Bingo!
761
01:09:52,500 --> 01:09:54,708
¡N'Bongo! No bingo.
762
01:09:54,875 --> 01:09:56,958
N'Bongo. Y…
763
01:09:58,916 --> 01:10:00,291
Y sus amigos.
764
01:10:01,458 --> 01:10:03,125
¿Tienes lo que quería?
765
01:10:03,541 --> 01:10:04,500
Más frío.
766
01:10:07,666 --> 01:10:09,541
Hace bastante frío para mí.
767
01:10:10,125 --> 01:10:13,458
Si está bien mañana me llevo un kilo.
768
01:10:13,541 --> 01:10:15,333
Y cinco kilos la semana que viene.
769
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Si puedes seguirme el ritmo.
770
01:10:23,583 --> 01:10:27,125
Me has presentado
a un muy buen cliente.
771
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
¿Qué dijo?
772
01:10:30,083 --> 01:10:33,166
Que como intermediario, eres responsable.
773
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
¡Sí!
774
01:10:34,583 --> 01:10:38,666
No te preocupes. Jean-Pierre habla en serio.
¡Cumplió diez años de prisión!
775
01:10:38,750 --> 01:10:40,125
Ahí es donde nos conocimos.
776
01:10:40,625 --> 01:10:42,500
-¿En Clermont-Ferrand?
-No.
777
01:10:42,666 --> 01:10:44,791
Poissy. Sector F.
778
01:10:44,875 --> 01:10:46,750
Segundo piso. ¡Mi compañero de celda!
779
01:10:47,333 --> 01:10:49,166
¿Por qué Clermont-Ferrand?
780
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
Soy persona non grata aquí.
781
01:10:51,333 --> 01:10:55,208
el no estaria aqui
si no fuera para comprar en grande.
782
01:10:57,541 --> 01:11:00,916
¿Cuál es el mejor club?
En Clermont, obviamente.
783
01:11:01,875 --> 01:11:04,166
Obviamente. En Clermont…
784
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Vamos. ¡Demasiadas malditas preguntas!
785
01:11:06,958 --> 01:11:09,166
¡Cómprate una guía!
786
01:11:10,000 --> 01:11:11,291
¡Míralo!
787
01:11:12,000 --> 01:11:14,208
Los árabes tienen un temperamento muy fogoso.
788
01:11:15,000 --> 01:11:16,458
Es tan agotador.
789
01:11:17,125 --> 01:11:19,625
Los africanos siempre somos geniales.
790
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
Sea como nosotros. Sentarse.
791
01:11:22,458 --> 01:11:24,208
Brindemos por los negocios.
792
01:11:26,833 --> 01:11:27,750
¿Tienes el dinero?
793
01:11:35,208 --> 01:11:36,375
¿Puedo?
794
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Sigue a mis amigos.
795
01:11:43,375 --> 01:11:44,291
Tú no.
796
01:11:44,791 --> 01:11:46,166
Quédate conmigo, T-Bear.
797
01:12:01,000 --> 01:12:04,791
Relajarse. Estás tan nervioso que da miedo.
798
01:12:04,958 --> 01:12:08,250
¡Es tu música funk! ¡Me vuelve loco!
799
01:12:42,000 --> 01:12:45,500
Cuidado, hermano.
No nos gustan las ratas ni los tramposos.
800
01:12:45,583 --> 01:12:47,208
¿Aún con nosotros?
801
01:12:47,291 --> 01:12:48,375
Puedes apostar.
802
01:13:02,750 --> 01:13:04,791
Reúnete con tu amigo al frente.
803
01:13:09,208 --> 01:13:10,625
Lo lamento.
804
01:13:10,708 --> 01:13:12,375
Sólo queremos un trago.
805
01:13:12,458 --> 01:13:13,458
Sí…
806
01:13:13,541 --> 01:13:15,375
Necesitas una corbata.
807
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
-¿Y él? ¡Él no tiene uno!
-Es un habitual.
808
01:13:17,791 --> 01:13:18,750
Aún así…
809
01:13:18,833 --> 01:13:20,708
¿Qué no tengo?
810
01:13:20,791 --> 01:13:21,875
¡Cálmate!
811
01:13:21,958 --> 01:13:24,708
¡Basta!
812
01:13:24,791 --> 01:13:26,250
¡Probemos el karaoke!
813
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
¡Escucha a tu perra!
814
01:13:27,708 --> 01:13:30,375
Avanzar.
815
01:13:30,458 --> 01:13:32,333
Tú ¡no tienes uno!
816
01:13:35,416 --> 01:13:36,500
¿Bien?
817
01:13:36,583 --> 01:13:41,083
Ese idiota me insultó después.
¡Les lamimos el culo a esos negros!
818
01:13:41,166 --> 01:13:43,375
Dejad de llamarlos negros.
819
01:13:43,458 --> 01:13:47,416
Suenas como Philippe.
¿Sabes cómo le respondería?
820
01:13:47,500 --> 01:13:50,958
Yo decía: "Mírame a los ojos. Mírame bien".
821
01:13:51,416 --> 01:13:56,458
"Vivo en la jungla. No destrozo a nadie.
Mis palabras son sólo palabras."
822
01:14:00,083 --> 01:14:02,333
¿Conseguiste la droga? ¡Vamos a ver!
823
01:14:02,416 --> 01:14:04,166
Grítalo aún más fuerte.
824
01:14:04,250 --> 01:14:08,291
Te pasaste con el bingo.
¡No supo qué lo golpeó!
825
01:14:08,375 --> 01:14:10,333
Gracias por Clermont.
826
01:14:10,416 --> 01:14:14,333
Sigue quejándote.
Incluso lo configuré para mañana.
827
01:14:14,416 --> 01:14:16,666
Nos encontramos en un cine porno.
828
01:14:16,750 --> 01:14:21,833
Quieren los 300.000 por adelantado.
¡Irán a casa y conseguirán la droga!
829
01:14:21,916 --> 01:14:23,541
¿Te quieren allí?
830
01:14:23,625 --> 01:14:26,291
Obviamente. Realmente no tenemos otra opción.
831
01:14:26,375 --> 01:14:27,583
No se puede.
832
01:14:27,666 --> 01:14:29,583
¿Por qué? ¡Somos un gran equipo!
833
01:14:29,666 --> 01:14:32,958
Déjate de tonterías.
Sabes que el equipo no seguirá el juego.
834
01:14:35,166 --> 01:14:37,958
Tengo una idea. Pero no será fácil.
835
01:14:38,041 --> 01:14:41,458
¿Qué es? ¡Dime! ¡Vamos!
836
01:14:41,541 --> 01:14:44,875
No. Y no quiero que vengas mañana.
837
01:14:44,958 --> 01:14:46,541
¿Me escuchaste?
838
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
¿Puedo quedarme con lo que compramos?
839
01:15:10,083 --> 01:15:13,083
Recibirás tu diez por ciento.
Nada de antemano.
840
01:15:20,583 --> 01:15:21,875
Los 2.000 extra.
841
01:15:28,791 --> 01:15:30,291
Dos mil francos.
842
01:15:30,375 --> 01:15:32,666
Ni siquiera un trimestre de escuela.
843
01:15:35,666 --> 01:15:37,250
Extraño muchísimo a mis chicas.
844
01:15:38,041 --> 01:15:40,208
Sin mi familia, no soy nada.
845
01:15:43,291 --> 01:15:46,166
Sin ellos, estoy perdido. Lo digo en serio.
846
01:15:49,500 --> 01:15:52,375
Tengo hambre… ¿tú no?
847
01:15:59,041 --> 01:16:00,125
No pasará mucho tiempo.
848
01:16:00,208 --> 01:16:03,500
No esperarán.
Cuando no aparezca, se irán a casa.
849
01:16:03,583 --> 01:16:05,291
Lo único que hacemos es seguirlos.
850
01:16:05,375 --> 01:16:07,125
¿Cuándo tomamos posición?
851
01:16:07,208 --> 01:16:10,416
Escuché de Bélgica.
Sus matrículas son falsas.
852
01:16:11,333 --> 01:16:14,416
¿Podemos saber quién te avisó?
853
01:16:14,500 --> 01:16:17,125
¿Recuerdas a Prince, de hace tres años?
854
01:16:17,208 --> 01:16:18,708
Acaba de salir.
855
01:16:18,791 --> 01:16:19,708
¿Qué?
856
01:16:19,875 --> 01:16:21,291
Príncipe, ¿ese lagarto salón?
857
01:16:21,875 --> 01:16:24,875
Está lleno de mierda.
¿Dónde vio 15 kilos?
858
01:16:25,208 --> 01:16:26,666
¿Por qué no 30?
859
01:16:27,250 --> 01:16:30,291
Kilos… Debe referirse a gramos.
860
01:16:30,375 --> 01:16:33,958
Puede que esté lleno de mierda.
pero él me ayudó a conseguir esto.
861
01:16:35,291 --> 01:16:37,458
Marcaste sin decirnos...
862
01:16:39,875 --> 01:16:41,416
¿El dinero de quién?
863
01:16:42,833 --> 01:16:45,333
-Eso es asunto mío.
-¡Es nuestro también!
864
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
¿Qué está sucediendo?
¡Entras y sales sin decir una palabra!
865
01:16:48,875 --> 01:16:51,125
Tomaste el submarino sin decir por qué.
866
01:16:51,208 --> 01:16:55,333
Cuidado, escucho rumores.
Conoces este lugar.
867
01:16:55,500 --> 01:16:58,625
Prefiero decírtelo directamente.
868
01:16:58,708 --> 01:17:01,083
¡Si la cagas, caerás solo!
869
01:17:01,250 --> 01:17:04,416
Dilo, Francisco. ¡Dime que soy distribuidor ahora!
870
01:17:04,500 --> 01:17:07,375
Después de diez años juntos,
¿Cómo puedes acusarme?
871
01:17:08,125 --> 01:17:12,625
¡Con razón Philippe se voló los sesos!
¡Ayudaste a apretar el gatillo!
872
01:17:12,791 --> 01:17:14,250
¡No puedes decir eso!
873
01:17:14,791 --> 01:17:15,958
¿Ver?
874
01:17:16,125 --> 01:17:19,333
¿Ves qué fácil es acusar?
875
01:17:20,958 --> 01:17:22,833
Son casi las 11.
876
01:17:23,000 --> 01:17:24,958
Quien esté dentro, tome posición a las 5 p.m.
877
01:17:30,083 --> 01:17:34,375
Salieron del teatro.
Está funcionando. Están cabreados.
878
01:17:37,125 --> 01:17:40,125
Puedo verlos.
Se dirigen al BMW.
879
01:17:45,333 --> 01:17:47,416
Ahí van. Estás en lo cierto, Jeannot.
880
01:17:48,791 --> 01:17:50,041
Te escucho.
881
01:17:53,000 --> 01:17:54,583
¡Se arrancaron!
882
01:18:02,333 --> 01:18:04,666
Se pasaron la luz. Estoy estancado.
883
01:18:04,750 --> 01:18:05,875
Estoy detrás de ellos.
884
01:18:09,541 --> 01:18:13,250
Giraron a la derecha.
Me quedaré atrás. Vete, Fanny.
885
01:18:21,000 --> 01:18:21,916
Mierda.
886
01:18:22,083 --> 01:18:23,791
Volvieron a girarse.
887
01:18:23,958 --> 01:18:25,583
Quedarse atrás. Yo iré.
888
01:18:47,208 --> 01:18:51,625
Los perdí.
Jeannot, yo me mudaré. Ve al oeste.
889
01:18:52,083 --> 01:18:55,791
Revisé todas las calles: nada.
Son buenos.
890
01:18:55,958 --> 01:18:59,083
Qué estúpido.
Deberíamos haber sido seis.
891
01:18:59,708 --> 01:19:00,750
¡Maldita sea!
892
01:19:09,833 --> 01:19:12,750
Los tengo. Están justo a mi lado.
893
01:19:25,583 --> 01:19:27,500
¡Dirígete al oeste! ¿Me lees?
894
01:19:32,708 --> 01:19:36,208
¡Van demasiado rápido! ¡No puedo seguir el ritmo!
895
01:19:36,291 --> 01:19:37,916
Yo tampoco.
896
01:19:38,458 --> 01:19:41,125
Pararemos en el peaje.
897
01:19:41,458 --> 01:19:45,708
¡Acabo de pasarlos!
¡Se detuvieron en el carril de emergencia!
898
01:19:48,666 --> 01:19:50,791
Yo los veo. No puedo parar.
899
01:19:51,625 --> 01:19:53,916
Fanny, detente antes de la salida 15.
900
01:20:02,166 --> 01:20:03,958
Estoy en posición. No puedo ver.
901
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
Están escondidos detrás de una valla.
902
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
¡Media hora! ¿Crees que se averiaron?
903
01:20:19,750 --> 01:20:21,125
Es sospechoso.
904
01:20:21,208 --> 01:20:23,291
Fanny, ve a ver qué están haciendo.
905
01:20:34,291 --> 01:20:36,500
Desaparecido. Retrocedieron en la salida.
906
01:21:12,708 --> 01:21:13,625
Joder…
907
01:21:15,625 --> 01:21:16,916
¡Joder!
908
01:21:40,291 --> 01:21:41,416
Paz, hermano.
909
01:21:55,750 --> 01:21:57,750
¿Los perdiste?
910
01:21:58,250 --> 01:21:59,625
Debo estar soñando.
911
01:22:02,000 --> 01:22:04,500
Estoy muerto. Ahora dejaré de molestarte.
912
01:22:05,000 --> 01:22:07,833
-Deja la mierda.
-Me matarán.
913
01:22:08,000 --> 01:22:11,041
Cuando me golpeó, no entré en pánico.
914
01:22:11,125 --> 01:22:13,916
Me imaginé que no apareciste.
915
01:22:14,000 --> 01:22:17,166
pero que los habías vigilado
y los atraparías más tarde.
916
01:22:17,833 --> 01:22:19,083
¿Qué dijo?
917
01:22:19,166 --> 01:22:21,208
Saben dónde vivo.
918
01:22:21,375 --> 01:22:25,250
Se quedarán con mis hijas.
Son asesinos. Viste su cuchillo.
919
01:22:25,416 --> 01:22:26,791
¿Qué dijo?
920
01:22:27,708 --> 01:22:31,333
Mañana a las 19 hs. en un centro comercial.
Con todo el dinero.
921
01:22:31,416 --> 01:22:34,208
-Nosotros dos. ¿Entender?
-De ninguna manera.
922
01:22:34,375 --> 01:22:38,333
¡Nosotros dos! Que se joda el juez
¡Que se joda Francis, que se joda tu jefe!
923
01:22:38,416 --> 01:22:42,166
¡Que se jodan todos! ¡Que me arresten!
924
01:22:42,250 --> 01:22:44,333
A los policías les gustan sus ratas.
925
01:22:45,250 --> 01:22:47,541
Pero cuando las cosas se ponen complicadas, nos dejas.
926
01:22:47,708 --> 01:22:49,833
"Nunca lo vi. ¡Déjenlo morir!"
927
01:22:53,041 --> 01:22:54,416
¿Finalizado?
928
01:22:54,500 --> 01:22:55,416
Aún no.
929
01:22:56,083 --> 01:23:00,625
Es demasiado tarde para mí.
Estaré en ese centro comercial. Tengo pelotas.
930
01:23:00,708 --> 01:23:03,666
Si resulta contraproducente,
Se lo explicas a Nathalie.
931
01:23:05,041 --> 01:23:06,500
Puedo conseguir el dinero.
932
01:23:07,083 --> 01:23:08,958
-¿Y yo?
-Necesitas aire fresco.
933
01:23:09,625 --> 01:23:12,208
Ponte esto. Y deja esto aquí.
934
01:23:13,000 --> 01:23:14,375
¿A dónde vamos?
935
01:23:16,250 --> 01:23:20,208
Dime adónde vamos.
Lo siento, me dejé llevar.
936
01:23:20,375 --> 01:23:25,250
Sigo hablando una y otra vez.
Mi estómago debe estar goteando por todas partes.
937
01:23:27,333 --> 01:23:28,583
¿Próximo?
938
01:23:32,208 --> 01:23:34,500
-Entra.
-De ninguna manera.
939
01:23:49,875 --> 01:23:52,416
Vamos, chicas. Demos un paseo.
940
01:23:52,500 --> 01:23:54,125
Volveremos por papá.
941
01:24:12,708 --> 01:24:14,416
Que lindo beso.
942
01:24:38,625 --> 01:24:40,000
El jefe lo compró.
943
01:24:40,083 --> 01:24:43,375
Vendimos a tus chicos negros.
¡Como mercancía de calidad!
944
01:24:44,125 --> 01:24:45,666
Espera una primera plana.
945
01:24:45,750 --> 01:24:47,041
¿Y Francisco?
946
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
No está emocionado, pero está cubierto.
947
01:24:52,041 --> 01:24:55,083
-300.000? ¿Lo contaste dos veces?
-Sí.
948
01:24:55,416 --> 01:24:58,458
Cuente una vez más. No puede doler.
949
01:24:58,541 --> 01:25:02,000
No pierdas de vista este dinero,
¿entiendes?
950
01:25:02,083 --> 01:25:04,375
La propiedad estatal es sagrada.
951
01:25:04,458 --> 01:25:07,541
Las vacas son flacas hoy en día. Loco también.
952
01:25:09,666 --> 01:25:12,666
Firme el recibo. Me sentiré mejor.
953
01:25:12,750 --> 01:25:14,833
¿Están listos tus seis hombres?
954
01:25:14,916 --> 01:25:17,291
Sí, pero somos un equipo de cuatro.
955
01:25:17,458 --> 01:25:21,500
No seas quisquilloso. Seis, cuatro, bastante cerca.
956
01:25:21,666 --> 01:25:24,583
-¿Quieres refuerzos?
-Estaremos bien. Gracias, jefe.
957
01:25:24,750 --> 01:25:27,916
Haz un buen trabajo. Tu prima parece estar bien.
958
01:25:28,083 --> 01:25:31,625
Príncipe, ¿es eso?
¿Lo tienes bajo control?
959
01:25:31,708 --> 01:25:32,708
Es de Delvaux.
960
01:25:32,875 --> 01:25:35,083
Lo mismo. Es tu escuadrón.
961
01:25:35,250 --> 01:25:36,416
Eres responsable.
962
01:25:37,166 --> 01:25:42,416
Iré en un auto viejo.
Les muestro el dinero y obtienen el kilo.
963
01:25:42,500 --> 01:25:44,166
Entonces depende de ti.
964
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
Síguelos y obtendremos diez veces más.
965
01:25:47,041 --> 01:25:51,958
Sólo los arrestamos en caso de emergencia.
Si Gérard se quita la gorra.
966
01:25:52,125 --> 01:25:53,958
Bastante lindo.
967
01:25:54,458 --> 01:25:55,750
Es suyo.
968
01:25:55,833 --> 01:25:57,708
Es difícil ver ahí dentro.
969
01:25:57,875 --> 01:26:01,416
Fanny estará dentro.
Ella está microfoneada. Ella nos mantendrá informados.
970
01:26:01,500 --> 01:26:03,083
¿Preguntas?
971
01:26:03,166 --> 01:26:05,041
Bien. Para ambos escuadrones,
972
01:26:05,208 --> 01:26:08,125
nombre clave Mercurio. Yo me llevaré a papá Sub.
973
01:26:08,208 --> 01:26:09,708
Llaves, por favor.
974
01:26:10,125 --> 01:26:12,958
Faltan quince minutos. Ponte en posición.
975
01:26:30,375 --> 01:26:31,958
Estamos contigo en esto.
976
01:26:32,875 --> 01:26:34,750
Tengo que mostrarte algo.
977
01:26:43,791 --> 01:26:45,041
Hola.
978
01:26:47,916 --> 01:26:49,125
¡Está apagado!
979
01:26:53,916 --> 01:26:54,916
Todos.
980
01:26:55,000 --> 01:26:56,875
-Escúchame.
-Diez segundos.
981
01:26:57,666 --> 01:27:00,916
No pude evitarlo.
Todos os habríais negado.
982
01:27:01,000 --> 01:27:04,125
Los negros lo quieren allí.
como garantía.
983
01:27:04,291 --> 01:27:07,125
¡Me importa un carajo! ¡Es buscado!
984
01:27:07,208 --> 01:27:08,875
No es un pez pequeño.
985
01:27:09,041 --> 01:27:11,833
Cuanto mayor sea el cebo, mayor será la captura.
986
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Lo mismo ocurre con todos los primos.
987
01:27:14,291 --> 01:27:16,583
Siempre ha sido así.
988
01:27:18,708 --> 01:27:20,416
Tú decides.
989
01:27:21,666 --> 01:27:23,625
todavía podemos ir
juega al Scrabble en la estación.
990
01:27:24,333 --> 01:27:27,375
El BMW acaba de entrar al estacionamiento.
991
01:27:31,916 --> 01:27:35,250
Mercurio aquí. Gérard no estará solo.
992
01:27:35,333 --> 01:27:36,958
Mis órdenes siguen siendo las mismas.
993
01:27:37,125 --> 01:27:38,625
Resolveremos esto más tarde.
994
01:27:40,166 --> 01:27:41,750
Jodete y estás muerto.
995
01:27:43,625 --> 01:27:44,625
Vamos.
996
01:27:48,708 --> 01:27:50,416
¡Puedes irte ahora!
997
01:27:54,208 --> 01:27:55,416
Está bien.
998
01:28:21,583 --> 01:28:23,750
Gracias por decírnoslo, Gérard.
999
01:28:23,833 --> 01:28:25,333
¡Es el Príncipe de la escoria!
1000
01:28:25,500 --> 01:28:27,375
Hacéis una buena pareja.
1001
01:28:27,458 --> 01:28:29,958
¿Soy escoria? ¡Dame eso!
1002
01:28:30,041 --> 01:28:32,000
¿Quién era ese?
1003
01:28:32,458 --> 01:28:34,791
¡Para o lo cancelaré!
1004
01:28:34,958 --> 01:28:37,041
¡Nadie me llama escoria!
1005
01:28:45,875 --> 01:28:49,958
Vamos a ver. ¡Santa vaca!
Eres un chico de campo.
1006
01:28:50,041 --> 01:28:52,166
Gran disfraz. ¡Me quito el sombrero!
1007
01:29:22,583 --> 01:29:25,750
¿Qué pasó ayer?
¿Qué tan tontos parecemos?
1008
01:29:25,833 --> 01:29:27,708
¿Quieres horarios establecidos? Cambiar de trabajo.
1009
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
¿Lo tienes todo?
1010
01:29:30,500 --> 01:29:32,958
Trescientos mil. Todo en 500.
1011
01:29:34,375 --> 01:29:36,208
Mantengámoslo visual por ahora.
1012
01:29:37,083 --> 01:29:40,083
Cómpranos un bocadillo. Pon a prueba los billetes.
1013
01:29:41,125 --> 01:29:43,125
-Solo uno.
-Déjame elegir.
1014
01:29:54,000 --> 01:29:56,541
Es bonito aquí. Lejos, pero bonito.
1015
01:30:09,041 --> 01:30:10,916
Traje elegante. ¿A medida?
1016
01:30:14,208 --> 01:30:16,666
¿Es tela inglesa? ¿Italiano?
1017
01:30:16,750 --> 01:30:17,666
Bien.
1018
01:30:17,833 --> 01:30:21,541
Ríase de nosotros los negros.
¿No fue suficiente ayer?
1019
01:30:23,333 --> 01:30:24,875
¿Qué dije ahora?
1020
01:30:31,583 --> 01:30:32,916
Un regalo para los niños.
1021
01:30:33,000 --> 01:30:34,291
Dos chicas, ¿verdad?
1022
01:30:36,666 --> 01:30:40,375
Eso es suficiente.
Tienes 30 minutos para recibir la mercancía.
1023
01:30:40,458 --> 01:30:41,916
Tomaré un bocado.
1024
01:30:42,000 --> 01:30:44,250
No tienes tiempo.
1025
01:30:44,333 --> 01:30:45,916
La entrega es inmediata.
1026
01:30:48,541 --> 01:30:49,625
¿Está aquí?
1027
01:30:57,625 --> 01:30:59,583
Uno de ellos se va.
1028
01:31:00,166 --> 01:31:01,500
¿Cinco kilos mañana?
1029
01:31:02,291 --> 01:31:03,750
Si puedes pagar.
1030
01:31:03,916 --> 01:31:05,166
¿Cuánto un gramo?
1031
01:31:05,333 --> 01:31:07,791
-Doscientos cincuenta.
-No, doscientos.
1032
01:31:12,375 --> 01:31:14,291
Está a punto de irse.
1033
01:31:15,166 --> 01:31:17,125
Jeannot, empieza a seguirlo.
1034
01:31:23,916 --> 01:31:26,250
¡Salió con una bolsa!
1035
01:31:26,333 --> 01:31:27,916
¡No puede ser la droga!
1036
01:31:28,000 --> 01:31:30,708
Lo es. No los arrestaremos en casa.
1037
01:31:30,791 --> 01:31:33,833
Los arrestaremos allí. ¡Prepararse!
1038
01:31:33,916 --> 01:31:36,208
Fanny, espera la señal.
1039
01:31:39,416 --> 01:31:41,291
Bien, hagamos que sean 200.
1040
01:31:44,166 --> 01:31:46,125
-Ese también es el precio de hoy.
-¿Qué?
1041
01:31:46,208 --> 01:31:47,375
Me escuchaste.
1042
01:31:47,458 --> 01:31:50,083
Te daremos 200.000, no 300.000.
1043
01:31:50,250 --> 01:31:52,375
¡Bastardos! ¡Dame el dinero!
1044
01:31:53,750 --> 01:31:55,250
¡Te toca morir!
1045
01:31:59,875 --> 01:32:01,500
¡Baja eso!
1046
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
Aquí no soy un ladrón.
1047
01:32:04,041 --> 01:32:05,125
¡Muévete!
1048
01:32:05,291 --> 01:32:07,166
¡Su sombrero todavía está puesto!
1049
01:32:07,666 --> 01:32:11,208
¡Estás muerto!
¡Voy a desperdiciar a tu esposa e hijos!
1050
01:32:11,708 --> 01:32:12,791
Sustantivos, no.
1051
01:32:17,166 --> 01:32:20,333
No los rompas.
Síguelos. Encuentra su alijo.
1052
01:32:20,416 --> 01:32:21,666
¿Me oyes?
1053
01:32:22,750 --> 01:32:25,166
-Escuchó.
-¡No entrar en pánico!
1054
01:32:25,666 --> 01:32:27,875
Todo está bien. Somos policía.
1055
01:32:44,416 --> 01:32:46,875
¡Hicieron un giro de 180 grados!
1056
01:32:47,375 --> 01:32:48,666
No puedo seguir.
1057
01:32:53,625 --> 01:32:56,875
Nosotros tampoco podemos. Van demasiado rápido.
1058
01:32:56,958 --> 01:32:59,708
Jeannot, haz como ayer. Salida 15.
1059
01:33:00,416 --> 01:33:01,416
Te escucho.
1060
01:33:01,583 --> 01:33:03,083
Salida 15. Cambio.
1061
01:33:13,250 --> 01:33:15,083
No necesitas eso ahora.
1062
01:33:29,958 --> 01:33:31,250
¡Robo a mano armada!
1063
01:33:31,416 --> 01:33:33,958
-¡Te retuvieron!
-Los policías tenían las armas.
1064
01:33:34,041 --> 01:33:36,416
-¿Los policías?
-El inspector de allí.
1065
01:33:37,166 --> 01:33:39,416
-Apuntó a los chicos negros.
-¿Qué negros?
1066
01:33:39,583 --> 01:33:42,208
-¿Tu guardia?
-No, él no.
1067
01:33:42,291 --> 01:33:45,041
-¿Tenía un arma encima?
-Agarró el de ellos.
1068
01:33:45,208 --> 01:33:46,625
Justo a tiempo también.
1069
01:34:11,708 --> 01:34:13,583
Mercurio, entra.
1070
01:34:13,666 --> 01:34:14,708
Escuchar.
1071
01:34:14,791 --> 01:34:17,375
Estoy en posición en la rotonda.
1072
01:34:17,458 --> 01:34:18,500
Entendido.
1073
01:34:20,000 --> 01:34:23,958
¡Jugando al vaquero en un restaurante familiar!
Tenemos una reputación.
1074
01:34:24,041 --> 01:34:26,125
Los demandaré a todos. Él primero.
1075
01:34:29,708 --> 01:34:32,333
Qué desastre. Eres un verdadero idiota.
1076
01:34:32,500 --> 01:34:36,625
Habrías hecho lo mismo.
¡Conoces tu trabajo!
1077
01:34:36,708 --> 01:34:37,583
Sí, lo hago.
1078
01:34:37,750 --> 01:34:41,375
conozco el procedimiento
cuando se busca a alguien.
1079
01:34:41,458 --> 01:34:43,166
¡Mercurio, entra!
1080
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Te leo.
1081
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
¡Callarse la boca!
1082
01:34:46,041 --> 01:34:47,750
¡Los tengo!
1083
01:34:52,833 --> 01:34:54,833
¡Están aquí mismo!
1084
01:34:57,125 --> 01:34:59,791
Mercurio, se dirigen a Lognes.
1085
01:35:01,791 --> 01:35:03,583
Entendido. Mantennos informados.
1086
01:35:11,708 --> 01:35:13,916
¡Subs en el medio!
1087
01:35:30,916 --> 01:35:32,000
¡Jesús!
1088
01:35:32,166 --> 01:35:33,875
¿Cómo podrían simplemente olvidarte?
1089
01:35:38,333 --> 01:35:40,666
¿Eres realmente policía?
1090
01:35:41,541 --> 01:35:45,458
Mercurio, nos dirigimos hacia Lognes.
1091
01:35:45,541 --> 01:35:47,666
¿Es esta una emisora de viejos?
1092
01:36:00,666 --> 01:36:02,708
Mercurio, entra.
1093
01:36:03,791 --> 01:36:05,416
Los rastreé hasta casa.
1094
01:36:05,583 --> 01:36:06,833
Calle de los Cerisiers.
1095
01:36:08,791 --> 01:36:10,708
Entendido. Lo encontré.
1096
01:36:15,333 --> 01:36:17,375
Estamos en camino.
1097
01:36:17,458 --> 01:36:18,625
¡Yo también!
1098
01:36:35,458 --> 01:36:37,625
Jeannot, estamos en la calle.
1099
01:37:06,416 --> 01:37:08,166
¿Ves esos autos?
1100
01:37:08,333 --> 01:37:11,375
Está una casa más abajo. siguen saliendo
1101
01:37:11,541 --> 01:37:12,666
para mirar a su alrededor.
1102
01:37:12,750 --> 01:37:14,458
Quedarse en el mismo sitio. Llamaré a papá Sub.
1103
01:37:42,375 --> 01:37:45,541
-Se van.
-Tienen prisa.
1104
01:37:45,625 --> 01:37:47,791
Se están preparando para partir.
1105
01:37:48,333 --> 01:37:52,291
Hay un cuarto hombre. Blanco. Europeo.
1106
01:37:54,166 --> 01:37:56,291
Se están llevando sus cosas.
1107
01:37:56,458 --> 01:38:00,875
Una maleta grande y algunas bolsas.
Justo enfrente, cerca del BMW.
1108
01:38:01,708 --> 01:38:02,750
¿Qué harás?
1109
01:38:02,916 --> 01:38:04,000
Dámelo.
1110
01:38:05,333 --> 01:38:08,541
Si se van, fíjalos.
¿La calle está cubierta?
1111
01:38:09,166 --> 01:38:10,625
Estoy bien.
1112
01:38:10,708 --> 01:38:12,083
Yo también.
1113
01:38:12,166 --> 01:38:13,125
Mira las maletas.
1114
01:38:13,291 --> 01:38:15,625
¡Se lo están llevando todo!
1115
01:38:16,625 --> 01:38:18,416
Suerte rígido.
1116
01:38:35,125 --> 01:38:36,375
Mierda.
1117
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
En lugar del BMW, se trata de un Mercedes negro.
1118
01:38:40,958 --> 01:38:42,416
Copia eso.
1119
01:38:51,083 --> 01:38:53,333
¿Por qué coger un coche nuevo?
1120
01:38:53,500 --> 01:38:55,000
No hace calor.
1121
01:39:08,083 --> 01:39:09,708
Están saliendo.
1122
01:39:10,291 --> 01:39:12,083
Diré cuándo.
1123
01:39:23,291 --> 01:39:27,208
¡Misión abortada! ¿Me lees?
Tienen placas diplomáticas.
1124
01:39:27,916 --> 01:39:28,833
¿Qué?
1125
01:39:29,458 --> 01:39:30,583
¡Placa diplomática!
1126
01:39:30,750 --> 01:39:33,916
¿Estás sordo? Tienen inmunidad.
¡Misión abortada!
1127
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
Son placas falsas. Como los de BMW.
1128
01:39:39,291 --> 01:39:41,250
¿Quién sabe? No me arriesgaré.
1129
01:39:41,333 --> 01:39:43,333
¡Misión abortada!
1130
01:39:43,500 --> 01:39:45,291
¡Que nadie se mueva!
1131
01:40:03,000 --> 01:40:04,416
¡Maldito idiota!
1132
01:40:12,000 --> 01:40:14,375
¡Congelar! ¡Suelta el arma!
1133
01:40:16,375 --> 01:40:17,416
O dispararé.
1134
01:40:18,000 --> 01:40:21,083
¡Para el auto, cabrón!
1135
01:40:22,916 --> 01:40:23,791
¡Detener!
1136
01:40:24,333 --> 01:40:25,250
¡Manos!
1137
01:40:27,375 --> 01:40:28,708
¡Salir!
1138
01:40:33,958 --> 01:40:37,833
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
1139
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
¿Qué te parece 250 el kilo?
1140
01:40:56,916 --> 01:41:00,083
¿Qué quieres decir?
¿Cómo te atreves a arrestar a diplomáticos?
1141
01:41:01,000 --> 01:41:03,791
¡Diplomático, mi culo! Abramos el maletero.
1142
01:41:04,750 --> 01:41:07,041
No puedes. Es un coche de embajada.
1143
01:41:07,208 --> 01:41:08,750
Según la ley,
1144
01:41:08,916 --> 01:41:10,958
Es una violación de mi territorio.
1145
01:41:11,041 --> 01:41:12,500
Intenta detenerme.
1146
01:41:12,583 --> 01:41:14,000
¿Ves algún DP?
1147
01:41:17,041 --> 01:41:19,291
¿Ver? Aquí no hay placas diplomáticas.
1148
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
-De ninguna manera.
-¡Vete a la mierda!
1149
01:41:22,541 --> 01:41:25,625
-¡Puedo buscar un auto!
-No con los DP.
1150
01:41:32,625 --> 01:41:33,750
¿Cómo es eso?
1151
01:41:48,916 --> 01:41:51,458
Tu colega está cometiendo un gran error.
1152
01:42:04,500 --> 01:42:07,125
Un kilo de heroína. Uno.
1153
01:42:15,583 --> 01:42:16,666
Y cuatro son cinco.
1154
01:42:18,875 --> 01:42:20,541
Y cinco son diez.
1155
01:42:22,083 --> 01:42:23,750
Y cuatro son catorce.
1156
01:42:26,083 --> 01:42:29,125
Allá. Catorce kilos de heroína. Catorce.
1157
01:42:29,208 --> 01:42:30,166
¡Aquí!
1158
01:42:30,875 --> 01:42:33,291
Tres pasaportes diplomáticos. ¡Tres!
1159
01:43:06,500 --> 01:43:07,833
Hasta luego, Gerard.
1160
01:43:26,000 --> 01:43:30,375
Lo vi en la televisión. ¿Un arresto?
¿Todos los demás caminaron?
1161
01:43:30,458 --> 01:43:31,666
Aquí no.
1162
01:43:34,125 --> 01:43:35,208
Sólo un segundo.
1163
01:43:52,583 --> 01:43:54,833
¡Dejaste que los países traficaran con drogas!
1164
01:43:54,916 --> 01:43:57,500
Francia siempre ha vendido armas.
1165
01:43:57,583 --> 01:43:59,958
Sus clientes necesitan dinero para comprarlos.
1166
01:44:01,125 --> 01:44:04,125
-¿Quién era el blanco?
-Su asesor militar.
1167
01:44:04,458 --> 01:44:06,708
-¿Los demás realmente caminaron?
-Sí.
1168
01:44:07,083 --> 01:44:09,791
El que te golpeó es el chivo expiatorio.
1169
01:44:10,291 --> 01:44:12,541
Al menos no querían que les devolvieran el golpe.
1170
01:44:13,083 --> 01:44:15,708
Mi familia está casi muerta.
1171
01:44:18,000 --> 01:44:20,708
Ve a la cárcel. Deja que te olviden.
1172
01:44:21,208 --> 01:44:23,666
Su caso es mayoritariamente de oídas.
1173
01:44:23,750 --> 01:44:26,666
Con tu abogado,
solo lo harás unos meses.
1174
01:44:28,791 --> 01:44:30,500
Tu familia estará a salvo.
1175
01:44:36,583 --> 01:44:37,583
¿Y tú?
1176
01:44:40,083 --> 01:44:44,791
Me han degradado durante cinco años.
Trabajo de escritorio en un proyecto de vivienda.
1177
01:44:46,833 --> 01:44:48,500
El teléfono de mi casa.
1178
01:44:50,000 --> 01:44:51,000
DE ACUERDO.
1179
01:44:52,791 --> 01:44:53,833
Piénselo bien.
1180
01:44:54,000 --> 01:44:55,750
Habla con Nathalie, pero rápido.
1181
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
Todo lo que dijiste sobre Philippe...
¿Fue todo una tontería?
1182
01:45:05,625 --> 01:45:07,375
Las palabras son como el viento.
1183
01:45:43,125 --> 01:45:46,333
Date prisa, mamá. ¡Llegaremos tarde!
1184
01:45:46,416 --> 01:45:48,291
Coge el ascensor. Ya voy.
1185
01:45:49,625 --> 01:45:50,708
¿Dónde están mis llaves?
1186
01:45:54,208 --> 01:45:55,166
¿Estás viendo al juez?
1187
01:45:56,666 --> 01:45:58,000
Esta tarde.
1188
01:46:03,750 --> 01:46:05,333
¿Vienes?
1189
01:46:08,166 --> 01:46:09,500
Continúe…
1190
01:46:20,541 --> 01:46:23,875
Eres mi niña grande.
Cuida de mamá y Emily.
1191
01:46:23,958 --> 01:46:24,875
Sí, papá.
1192
01:46:25,041 --> 01:46:27,083
¿Es la misma prisión?
1193
01:46:27,166 --> 01:46:28,333
No lo sé todavía.
1194
01:46:29,541 --> 01:46:32,458
En cuanto a ti, hazme muchos dibujos.
1195
01:47:03,166 --> 01:47:07,333
Ayuda con sus tareas.
Los quiero primeros de la clase.
1196
01:47:09,916 --> 01:47:12,791
Gérard le acompañará para las visitas de fin de semana.
1197
01:47:14,750 --> 01:47:15,750
Él hará todo.
1198
01:47:19,416 --> 01:47:21,541
Escúchalo como si fuera yo.
1199
01:47:59,375 --> 01:48:01,583
-¿Quién te dejó entrar?
-Tengo a alguien para ti.
1200
01:48:01,750 --> 01:48:05,333
Ahora no. Estoy tomando una declaración.
Muéstralos.
1201
01:48:05,833 --> 01:48:07,041
Iremos.
1202
01:48:07,125 --> 01:48:10,375
Toma nota: T-Bear se rindió
y fue despedido.
1203
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Vamos, vámonos.
1204
01:48:13,083 --> 01:48:14,750
Dame una citación.
1205
01:48:19,083 --> 01:48:21,083
Mal movimiento. Ella es una galleta dura.
1206
01:48:26,875 --> 01:48:28,208
Sígueme.
1207
01:48:39,166 --> 01:48:42,250
Todo sobre Felipe
Fue un montón de mentiras.
1208
01:48:42,958 --> 01:48:46,958
¿Es usted Laoucine Aït Beramane?
¿También conocido como T-Bear?
1209
01:48:47,041 --> 01:48:52,166
Sí, pero no soy el único T-Bear.
Hay toneladas. Soy el equivocado.
1210
01:48:52,333 --> 01:48:53,708
Guárdalo para más tarde.
1211
01:48:53,791 --> 01:48:54,958
Arrestenlo.
1212
01:48:55,125 --> 01:48:56,625
-Nos vemos el jueves a las 15.30.
-¿A mí?
1213
01:48:56,708 --> 01:48:59,500
Sí, ayudaste a ocultarlo.
1214
01:48:59,583 --> 01:49:00,958
Yo lo traje.
1215
01:49:01,125 --> 01:49:03,916
Eso no es excusa. Jueves a las 15.30 horas.
1216
01:49:04,000 --> 01:49:06,916
Gerard, cuídate
de Nathalie y los niños.
1217
01:49:07,833 --> 01:49:08,791
¡Mirar!
1218
01:49:11,708 --> 01:49:13,250
Como dije, ella es una reina.
1219
01:49:14,166 --> 01:49:16,541
Jueves. No hagas nada estúpido.
1220
01:49:17,166 --> 01:49:19,458
Hay toneladas de T-Bears.
1221
01:49:19,541 --> 01:49:22,708
Sólo en mi barrio hay 15.
1222
01:49:22,791 --> 01:49:25,583
Es como Dupont o Lambert
¡para los franceses!
1223
01:52:44,375 --> 01:52:47,041
Traducción de subtítulos por: Andrew Litvack